|
昨天，一名60多岁的美国老太太坐在中国大剧院小剧场茶馆里，喝着茶水津津有味地听相声，大家笑她也笑，很多听不懂的“包袱”还需要翻译解释。这个老太太的中文名字叫范莉，研究中国文化已经20多年了，如今她又迷上了中国曲艺。
在工作人员的安排下，范莉和翻译坐在茶馆的前排。看到观众们喝彩，她也使劲鼓掌，显得很兴奋。由于中文水平不是很高，对相声这种方言和通俗用语较多的表演，范莉听起来很有难度。她比任何人都听得认真，听出来的笑料，她会和茶馆其他观众一起哈哈大笑，听不懂的，就低声问一边的翻译。被台上演员逗得前仰后合的翻译不得不收敛笑容，耐心给她讲解那些话语中的幽默。
范莉告诉记者，她来自美国加州SONOMA州立大学，专门从事亚洲文化研究，对中国文化尤为喜爱。近两年，她正在进行一项有关“说事”的课题研究，已经走访过多个国家，这次专程来中国就是收集和学习有关这方面的表演艺术素材。范莉从美国到中国已经两个月了，先后去了北京、扬州、苏州，分别了解了评书、评弹等表演艺术，而来天津就是为了听相声学相声。
一个说英语的老外为什么会喜欢和研究中国的相声呢？范莉说，她1968年去中国台湾学过一年汉语，第一次来中国内地是在1977年，当时只是旅游，从广东到长春的旅途中，她越发喜爱中国的历史文化。“当时我还不懂相声，也不了解中国的曲艺。”范莉说，真正开始喜欢相声等曲艺表演，还是近两年开始“说事”课题研究后，有当地华人给她介绍了相声、评书等中国曲艺形式，她在美国也去酒吧听过用英语表演的相声，感觉挺有意思，这次来中国就是专门研究学习相声等曲艺艺术。
“评书我听得懂，相声不太懂。”范莉用比较生硬的汉语说，由于中西方文化差异，相声中的很多语言上的笑料，她并不是很明白，也谈不上感到幽默，而常常把她逗笑的是演员们在台上滑稽的表演和表情，而这份幽默是跨越语言和国界的。
“天津的相声表演很棒。”虽然是第一次来天津，但范莉却像个老相声迷，在行家指点下，她不但要求听茶馆相声，还点名要听本市马树春、佟有为两位民间老相声演员的表演，并在演出后，分别向两位艺人探讨学习有关相声语言的学问。马树春幽默地说，自己说了大半辈子相声，这还是第一次给一个60岁的洋学生讲课，看来茶馆相声就要走向世界了。
|
