新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 :北方网 > 新闻中心 > 天津 > 要闻 正文
关键词:
 
最新新闻排行
· 解放军飞行员:不是所有飞行人才都适应歼20
· 陈敏尔在市纪检监察系统领导干部会议上强调 推动纪检监察工作高质量发展 营造良好的政治生态和社会生态 陈辐宽主持
· 天开园企业欧尚元拿下千万订单
· 第22届中国北方国际自行车电动车展览会在津开幕 新科技新材料新产品格外吸睛
· 都市报道60分 (2024-03-28)
· 男子3年隔空猥亵40多名未成年人,检察机关建议顶格量刑!
· 市委全面深化改革委员会召开会议 学习贯彻习近平总书记重要讲话精神 在进一步全面深化改革开放上善作善成 陈敏尔主持并讲话
· 中共中央批准 王庭凯同志任天津市纪委书记 衡晓帆同志任天津市委常委
· 被控五项罪名 国足原主教练李铁当庭表示认罪悔罪
· 天津滨海机场计划执行161条航线 通航120个国内外城市
 

南大教授圆了老人“奥运梦”

http://www.enorth.com.cn  2007-09-24 13:28
 

 

  邯郸八旬老人赋诗赞中国奥运冠军并想译成日文出版,跑了几所大学求助无果,最后来到(天津市)南开大学外国语学院——南大教授,圆了老人“奥运梦”

  南开大学外国语学院日前收到一封来自邯郸的“诗歌体”感谢信。写信者马治先生是一位83岁的老者,他借用诗歌对南大教师协助其翻译奥运诗集表达感谢之情——“雪中送炭及时雨,出版时间能提前,回想南大素质高,不愧总理读校园……”

  马治是中国华冶公司离休干部、采矿工程师,擅习诗文书画,会日语。2004年雅典奥运会时,他为中国代表团取得的成绩而激动,提笔挥墨,以书法为每一位冠军赋诗一首,以赞扬他们为祖国体育事业做出的杰出贡献。为了让国外友人也能领略中国奥运健将的风采,马治请人将诗作翻译成英文,并亲自将诗作译成日文。之后,马治联系到一家出版社,准备出版这本中英日文对照的《奥运情冠军颂》。

  然而,事情进展并不顺利。出版社要求其中的日文翻译部分必须由专业人士审核后才能出版。马治找了3所大学6名教授均无果后,今年7月,马治在儿子的陪同下,抱着一线希望来到了南开大学外国语学院。学院为他找到了日语系教授刘雨珍。看过马治的翻译稿后,刘雨珍教授认为其不太符合日文诗歌的要求。在征得作者同意后,刘雨珍用了一个月的时间,与自己的一名硕士研究生义务将诗歌重新翻译了一遍,并仔细校对了数遍。“读到马老先生写的这些颂扬奥运冠军的诗歌,我自己也心潮澎湃。这些诗应该让世界上更多的人看到。2008年北京奥运会即将举行,帮助马老先生翻译这些诗作,也实现了我为奥运作些贡献的心愿。”刘雨珍教授说。

稿源 北方网 编辑 王卿
呢称: 输入答案:
 精彩图片
 北方网精彩内容推荐
·财经频道 ·体育频道
新股申购:山东如意(002193) 武汉凡谷(002194)
新股中签:中国中铁首发A股网上发行中签结果
张道达:老法师看盘 等待决定性一刻(11月26日)
天津新20项重大工业项目陆续启动 总投资1088亿
天津福利彩票双色球全国开奖公告第2007138期
续谈雅帅 欧洲选外援 泰达加速新赛季准备工作
卢彦何杨吴泽上榜 泰达一线队挂牌名单增至七人
易建联"捡"1个篮板保证胜小牛 赢回小K教练信任
火箭狂胜掘金止住连败 姚麦发威秘诀赛前"密谈"
世预赛20强抽签揭晓 中国不幸进入“死亡之组”
·科技频道 ·娱乐频道
考古专家“破获”7000年前少女遇害案
“中国第一幅月图”完美亮相(图)
月球“玉照”将公布 中国航天测控获四大突破
受诅咒宝石在英国展出 历任主人连遭噩运(图)
科学家揭开雄性进化更快之谜:遗传方式简单
蔡少芬陈法蓉买家具筑爱巢 断背恋情曝光(组图)
《南京!南京!》剧照曝光 女主角秦岚自叹赔钱
小S再产一女 小Lily像极了小S小时候
乱弹《色,戒》——无人不冤 无情不孽
小S生完嘴馋 黑人范玮琪带甜甜圈探望(图)
关闭窗口
 
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有