新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 : 北方网  >  新闻中心  >  滚动新闻
关键词:
 
最新新闻排行
· 天开园企业欧尚元拿下千万订单
· 男子3年隔空猥亵40多名未成年人,检察机关建议顶格量刑!
· 陈敏尔在市纪检监察系统领导干部会议上强调 推动纪检监察工作高质量发展 营造良好的政治生态和社会生态 陈辐宽主持
· 第22届中国北方国际自行车电动车展览会在津开幕 新科技新材料新产品格外吸睛
· 杀妻潜逃20年 他在天津被抓
· 市委全面深化改革委员会召开会议 学习贯彻习近平总书记重要讲话精神 在进一步全面深化改革开放上善作善成 陈敏尔主持并讲话
· 都市报道60分 (2024-03-28)
· 一束鲜花寄亲人 暖心服务在清明
· 缅怀革命先烈 赓续红色精神 东丽区开展“清明祭英烈”烈士祭扫活动
· 新加坡与生态城推出“中新联动政策包”
 

美国男子两个月翻译出雷锋日记英文版(图)

http://www.enorth.com.cn  2007-10-04 11:48
 
 

 


在锦州工作的老外传播雷锋精神 “日记”已印50册目标在美出版

  本报记者尤宏韬摄

  姓名:雷夫·罗杰斯

  国籍:美国

  爱好:收集有关雷锋的资料,传播雷锋精神

  最喜欢的一句雷锋日记:“……如果你是一颗最小的螺丝钉,你是否永远坚守在你生活的岗位上?”

  晨报锦州讯(记者尤宏韬)为了学习雷锋,美国人雷夫·罗杰斯用两个月的时间,将《雷锋日记选》翻译成英文。

  我的名字和雷锋的就差一个字

  罗杰斯是锦州某银行的一名员工,来自美国。

  在罗杰斯办公室的文件柜里,摆满了雷锋的塑像、宣传画和书籍,都是一些收藏爱好者送给罗杰斯的。他们知道,这个“老外”喜欢雷锋。

  “我的名字和雷锋的就差一个字,他还是我认识的第一个中国人。”日前,罗杰斯说。

  罗杰斯第一次知道雷锋是在2005年8月22日,那时罗杰斯放弃了在美国的工作刚刚来到北京。

  在机场到火车站的出租车上,司机告诉罗杰斯,雷锋在中国是个家喻户晓的人物,是中国人学习的榜样。

  此后,罗杰斯迷上了雷锋,开始收集有关雷锋的资料,从中国朋友那里打听雷锋的故事。

  2006年底,罗杰斯在锦州某大学任教,学生送给他一本《雷锋日记选》,这是罗杰斯第一次接触到雷锋日记。

  由于看不懂中文,罗杰斯想寻找英文版的雷锋日记,但一直没有找到。

  “当时我产生了把雷锋日记翻译成英文的想法。”罗杰斯说。

  两个月翻译雷锋日记

  2007年6月,罗杰斯应聘到了锦州某银行。工作稳定后,罗杰斯开始着手翻译雷锋日记。

  翻译最大的困难是语言障碍,罗杰斯的中文水平有限,而雷锋日记中的“螺丝钉”、“纸老虎”这些词对于他来说根本就搞不懂。

  幸好罗杰斯的女友是中国人,罗杰斯将这些难懂的中文交给女友让她帮助翻译。每天无论多晚下班,罗杰斯都要抽出2~3个小时翻译雷锋日记。经过两个月的翻译,今年9月,罗杰斯翻译完成了《雷锋日记选》。

  罗杰斯所在银行的副行长郑新德告诉记者,单位被罗杰斯学习雷锋的精神所感动,把他翻译的《雷锋日记选》印了50册,作为内部刊物,送给一些外国朋友。

  记者看到,这本《雷锋日记选》是一本28页的小册子,封皮为红白两色,印有雷锋的头像,内页选取了22段雷锋日记,中英文对照。

  目标是让雷锋日记在美出版

  罗杰斯的目标是翻译完整的雷锋日记并在美国出版,下一步他打算找专业的翻译和出版社帮他完成这一计划。

  罗杰斯最大的心愿就是去雷锋纪念馆参观,把自己翻译的雷锋日记送给纪念馆。

  记者就此联系到了抚顺市雷锋纪念馆馆长张淑芬。张馆长表示,该馆没有收藏雷锋日记的英文本,也没有听说过有这方面的英文版。当听到罗杰斯自己翻译雷锋日记时,张馆长很感动,她欢迎罗杰斯到纪念馆参观。

  (感谢史鹏程协助采访)

北方网声明:本版文章内容属转载稿件,并不代表本网观点。
稿源:辽一网-华商晨报
请您文明上网、理性发言并遵守相关规定,在注册后发表评论。
 精彩热图
嵌入-变动
 北方网精彩内容推荐
·热点评论 ·体育频道
2010年“成品家装”(图)
【专题】大型史诗电视剧《解放》
公安钢管园区治安分局积极开展夏季严打整治
港游客遭劫杀 中方要求菲律宾解释发动强攻原因
金镜头奖评委会:《挟尸要价》照片不存在造假
从篮球世界杯举办城市,看中国篮球“热区”
杨博尊刘玉涛曹六洲破全国纪录 天津游泳选手创佳绩
天津聋人男篮得分王韩超:我的偶像是林书豪
硬地滚球上演“有爱”一幕 上海队员“让球”避免零封
大比分战胜北京 盲人门球天津与浙江会师决赛
·财经频道 ·娱乐频道
苹果iOS 16 Beta 8发布 预计是正式版前最后版本
衣邦人2022秋冬新品推荐暨“香港优才计划解读”巡展顺利启动
《2022年中国房地产业综合实力100强》榜单隆重发布
《2022年中国建筑业综合实力100强》榜单隆重发布
朱华荣:中国汽车已初具停售燃油车基本条件
《你看谁来了》张桐被爆“抢戏李幼斌”的趣事
《你看谁来了》发布 任静付笛生痛批“造谣者”
说出最想对闺蜜说的话 免费看电影《小时代3》
电影《误杀》公映 全方位解锁贺岁档话题爆款
《被光抓走的人》看点 “津抖云”免费请您看
关闭窗口
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有