|
新华网布达佩斯12月6日电(记者朱彤)匈牙利著名历史长篇小说《埃凯尔之星》中文版首发式，6日在匈牙利著名的埃凯尔城堡隆重举行。 当天上午11时15分，匈牙利埃凯尔城堡中央炮台上，9名卫兵身着匈牙利中世纪军服、手执剑器，进行了简短的仪仗表演，并向来宾再现了当年与土耳其侵略者进行血战时炮兵点炮的情形。 随后，首发式活动在城堡博物馆内举行，博物馆正面墙上分别用红色和黄色的中文、匈文写着“《埃凯尔之星》中文版首发式”。 埃凯尔市市长豪比什·拉斯洛在致词时说，中国拥有许多令人称羡的文化遗产，而埃凯尔城堡是匈牙利历史和人民的骄傲，希望更多的中国人通过这本书了解匈牙利的历史和文化。 中国驻匈牙利大使馆文化参赞刘文卿致词说，中匈两国人民间的交流首先从文化开始，匈牙利著名诗人裴多菲的《自由和爱情》以及匈牙利电影《牧鹅少年马季》均为中国人所熟知。目前，两国关系密切，文化交流活动频繁，相信这部小说将成为中匈文化交流的桥梁。 《埃凯尔之星》讲述的是16世纪匈牙利人民反抗土耳其侵略、保卫埃凯尔城堡的故事，被誉为匈牙利最受欢迎的小说。《埃凯尔之星》两次被拍成电影，20世纪80年代曾在中国上演。作者加尔多尼·盖佐是19世纪末20世纪初匈牙利著名作家，以写历史小说著称。 小说译者、长期在匈牙利罗兰大学中文系任教的冒寿福说，她在上世纪70年代首次阅读这部小说时，就被书中匈牙利人民英勇抗击土耳其侵略的故事所打动。她从1998年秋天开始翻译该书，1999年底完成，最终在上海市对外友协和上海市翻译局的资助下，由上海档案局将这部译作出版。 据介绍，《埃凯尔之星》中文版虽然首次发行量只有2000册，但会视市场情况再版。 活动最后，来宾们来到位于城堡西侧的加尔多尼墓碑前，向这位伟大的作家献上玫瑰花束，以示敬意。冒寿福还向来宾赠送了中文版小说，并为匈牙利朋友在书上签名留言。 匈牙利海韦什州州长寿什·陶马什、埃凯尔城堡博物馆馆长派泰尔克·迪沃陶尔、上海档案局代表团团长程绣明，以及一些中匈友好人士也出席了首发式活动。 >>>更多内容请关注国际频道<<<
|
