|
新华网伦敦3月28日电(记者马桂花)3月18日起，一部由中西艺术家联手推出的中国民间劝善故事《目连救母》在伦敦中国城新世界大酒家上演。 《目连救母》说的是佛陀的大弟子目连力图拯救亡母出地狱的故事。修行12年即将得道的目连面临人生的重大抉择：或者尊崇孝道将母亲刘青提从地狱中救出，令自己修炼前功尽弃；或者眼睁睁地看着母亲在地狱中为其生前罪过遭受煎熬。 新世界大酒家在二楼中厅临时搭建了舞台，前来就餐的客人围坐在舞台周围一边享用广式茶点，一边观看由京腔西调穿插演唱的京剧。听不懂时，还可以查阅专门制作的菜单，了解剧情和背景。 该剧制作和演出阵容可谓强大。导演存宁是伦敦国家剧院的音乐指导，作曲汤森是伦敦交响乐团独奏演员，京剧专家邱增惠是该剧的京胡、二胡、月琴、埙演奏师，也是整台演出的京剧指导，她曾为张艺谋导演的电影《大红灯笼高高挂》录制京剧音乐。 演员中目连的扮演者岛田是日本人，专攻西方古典歌剧，曾在《蝴蝶夫人》中唱主角；出生在天津一个京剧世家的米丽是伦敦京昆研习社成员，此次她出演目连母亲是她首次登台演出。 而幽冥教主地藏王的扮演者格法生在伊朗、长在英国，15年前在伦敦第一次看到北京京剧院的演出后就迷上了京剧，随即放弃了自己的三维动画制作工作，跟着剧团去了北京学京剧。他擅长猴戏，是行内小有名气的“洋猴王”。此次他特意为《目连救母》的演出回到伦敦。 除了格法和米丽用中文演唱外，其余的演员都用英文，西方歌剧和中国京剧唱腔交相辉映，互为解释，民乐乐器和着小提琴等西乐也相得益彰。 该剧制作人唐希望曾经是律师，在香港和京剧打了十几年交道。他说，该剧结合西方唱法和乐器伴奏来配合京剧传统的艺术形式，既扩大了音域，又让京剧更接近西方人的口味。 格法对这种中西合璧的演出方式也十分赞赏，认为这样便于让外国人理解京剧的含义。扮演目连母亲的米丽也说，这种双语形式的京剧“清新、有创意”。 《目连救母》的茶馆式演出吸引了不少喜爱新鲜门类文化的伦敦人。过去几天，来饭店观看演出的人络绎不绝。演出作为英国大型中国文化庆典活动——“2008中国在伦敦”和“时代中国”的一部分，将持续两周。此后，剧组还计划在英国其他城市甚至世界巡演，继续演绎中国的京剧茶馆习俗。 演员格法即将返回北京，为北京奥运会期间面向外国人的京剧演出和讲座作准备，但他已决定为剧组推荐一位京剧演员代替自己。他说：“我还会来伦敦，在北京奥运和伦敦奥运之间充当一座有用的桥。”
|
