中国日报网环球在线消息：5月12日中国四川发生30年不遇的特大地震，造成重大人员伤亡。世界上众多关心中国的外国网民、海外华侨和留学生通过中国日报网的跟踪报道，及时获悉地震灾区的信息。他们在我网留言，认为中国幸运地拥有胡锦涛和温家宝这样的领导人，对中华民族的精神给予赞扬，并祝愿中国人民平安健康。以下是部分留言的中文译文：

　　What is REMARKABLE is the SPIRIT of the CHINESE nation.

　　From the top leadership where president hu jintao despite beinginthe middle of an aftershock encourages the rescuers to continuetotry to safe lives.

　　To premier Wen Jiabao, who slipped and fell and refusedmedicaltreatment, and from the very beginning directed the rescueeffortfrom the ground. Comforting people from the young orphanedchildrento older people scared by the massive earthquakeandaftershocks.

　　To the rescuers and volunteers who continue to amaze me.

　　And the overseas Chinese who feel helpless thousands ofkilometersaway, but organize to send aid in the form of cashdonations to helpheir beloved ancestral homeland.

　　To China Central Television (CCTV) and the CHINESE newswebsitesthat provide me with up to date news about what"s happeningin thequake hit regions. Those reporters are fantastic! That"s thekindof news reporting I want and the journalism I give VALUEto.

　　My heart is filled with sorrow for the so many dead and fortheirrelatives.

　　But I refuse to see the negative that some western media wanttocreate. Therefore I REFUSE to watch or read western mediabecausethose have lost ALL credibility in my book. FOREVER.

　　I am encouraged by the CHINESE leadership at ALL levelsbecausethey have a CAN do attitude for the people.

　　中华民族的精神值得赞叹！

　　国家主席胡锦涛，冒着余震的危险，亲自赶赴灾区，鼓励救援人员继续努力抢救生命。

　　总理温家宝，在第一时间赶到灾区，指挥施救工作，安慰失去双亲的孩子，慰问受到地震和余震惊吓的老人。而自己跌倒受伤，却不接受治疗。

　　所有参与救援行动的人员和志愿者，我都表示最崇高的敬意。

　　还有海外的中国留学生，虽身处千里之外，也组织了捐款帮助他们深爱的祖国。

　　中央电视台和中国新闻网站提供的地震新闻非常棒,那些报道正是我所需要的，而且是十分有新闻价值的。

　　对于那些在此次地震中失去生命的人及其家属，我表示最沉痛的哀悼。

　　然而，我并不想看一些西方媒体妄想制造的负面新闻。所以我拒绝观看或阅读他们的报道，在我的书里，这些西方媒体毫无可信度。

　　中国中央政府及地方各级政府为人民鞠躬尽瘁，我感到莫大的鼓舞。