|
||||
伊莎贝拉·伯德/文卓廉士黄刚/译
作为成都在5·12大地震中受损严重的区域,都江堰的灾后重建工作令广大成都市民格外关注,人们有理由对这块集人文与山水为一体的富丽厚土充满重生的期盼。在这一背景下,英国旅行家伊莎贝拉·伯德于1898年对都江堰(当时叫灌县)的游历记述,从一个独特的视角,为人们了解这座城市百年前的真实情况,提供了弥足珍贵的素材。1898年,伊莎贝拉·伯德已67岁了,她当时身患多种疾病,却以异于常人的超拔毅力完成了漫长的中国之行,尤其是川西之行,她细微地观察着古老中国所发生着的变迁,并将其记录下来。
1.
从成都到灌县的大路上有6座美丽的牌坊
灌县是中国位置最佳的城市之一,在成都平原的西北角,处于北面合围的群山之下,实际上,群山的支脉刚好越过美丽的卧龙峡,从那里,解除约束的岷江爆发全力欢快地流向整个平原。从绵竹大路上进人灌县的入口,没有好看的景物,而从成都到灌县的大路,我走了3次,要从6座美丽的牌坊下面穿过,牌坊非常精巧,饰有在松软的灰色砂岩上堪称绝美的深浮雕。
除了地理位置,灌县是个不引入注目的城镇,它的街道狭窄而肮脏,店铺很小,看起来毫无生气,随时有一群群平民紧随着外国人,在我到达时,他们向我致意。这里有种边区村落的意味,仿佛有点遥远,它可能有22000人,并不是个富庶的城市,郊外富人的私宅不多。
但它却颇负盛名,首先因为它是最古老的,也许在中国是最重要的水利工程的起点;其次,这里是与藏族的一大贸易中心,在每年的冬天贸易便达到高潮,多达500人的藏族人带着牦牛,在城墙外扎营。藏族人以羊毛、毛皮、皮革、麝香、鹿角、大黄和许多其他药品交换茶叶、黄铜器、少量的丝绸和布。藏药驰名内地。就我个人对西藏的观察,藏族人要喝大量的茶,奶茶必不可少。西藏每年从内地获得茶叶22000000磅。茶叶的钱则用大量羊毛来抵偿,羊毛极脏,不得不洗掉15%。那是在海拔很高的地方放牧获得的。
麝香是最赚钱的药。分泌麝香的小鹿(麝鹿),据说成群漫游在整个青海大草原上。一头鹿只能产三分之一盎司的麝香,价格极贵,故被大量走私。质量最好的大黄也是非常贵重的药材;其他药材估计每年产值在95000英镑,它们在到达中部和东部省份之前,价值已是5倍。在西藏,乌头是一种大量用作毒药的根茎植物,作为重要药材运到内地,有种特别的配法,罪犯用此物下毒罕为人知。作为药用的鹿茸,也大量运进。
许多交易在马塘进行,这是一个在山区里的原始村落,此后在8月份我曾去过,而更多的交易则来自灌县以北570里的松潘,那里的买卖主要由回族商人控制,充当中间人。从松潘运到重庆的羊毛要通过6道厘金关口,我是从灌县中国内陆传教团的格兰杰先生处获悉这一切的,非常感谢他仔细搜集这方面的信息和其他当地趣闻。
2.
这是我在远东见到的最美建筑群了
纪念李冰和他儿子的庙宇是灌县的光荣。李冰是原来蜀国即古四川的地方长官,是一位伟大的工程师,他和他的儿子一道使成都平原免除干旱涝灾害达两千年。正好在灌县的上面,有个颇具传奇色彩的峡谷,高峭的绝壁呈灰色,下面是岷江的支流,冰冷、清澈的江水汹涌奔腾,但仍然有来自上游的筏子和船只运载着石灰和煤碳。在右岸,悬崖高处,具有浪漫色彩的地方是座独特的庙宇,有美丽的琉璃屋顶,绿色的瓦,这是为了纪念李冰和他的儿子而建立的,他儿子的名字已完全湮没于历史的长河中,只知道是“二郎”。在这段危险的峡谷上游,岷江大约有200码宽,多山的河岸差不多杂草丛生,在去岷江峡谷的道路的交汇点上,有-座非常美丽的竹悬桥,大约200步长;中国最辉煌的寺庙屹立在树木森森的优美阶地上,成排的柳杉和其他异国情调的树木使寺院生色,庭院里有1棵周长18英尺的柚树。庄严的神殿,幽雅的庭院,精美的亭阁,以及在庙后攀上悬崖的塔尖,都隐没在高处的柳杉中,这是我在远东见到的最美的建筑群了。
(本文来源:四川新闻网-成都晚报 )