|
||||
马林凤,全国人大代表,山西省忻州市人大常委会副主任。 |
黄友义,全国政协委员,中国外文局副局长兼总编辑,国际译联副主席。 |
清晨6点30分,就在许多上班族还躲在温暖的被窝里不肯出来时,参加十一届全国人大二次会议和全国政协十一届二次会议的代表和委员早已纷纷起床,开始了忙碌而又充实的一天。中国网记者带您走进他们,了解他们两会期间日常工作和生活的点点滴滴。
早晨看新闻 是代表和委员的首选
打开电视收看早间新闻已成为人大代表马林凤每天起床后的第一个习惯,她说:“晚上往往会有一些临时的活动打乱了我的安排,于是便把看新闻的时间固定在早上,这样既能了解和两会有关的最新消息,又能及时掌握国内外动态,扩宽视野的同时也完善了自己的知识储备。”
与此同时,政协委员黄友义不但通过电视收看早间新闻,还利用政协会务组为每位委员配发的笔记本电脑上网浏览最新消息,留意网民关注热点。
“其实早晨的时间相当紧张,一晃而过,忙碌之余我得不时的看看表,以免错过了早餐。”黄友义委员风趣地说,“我的早餐最多用时十分钟,然后赶紧回到房间,继续投入之前的工作中。”
不断完善提案议案 及时修改发言和建议
马林凤代表在来京前已准备了详尽的议案和建议,在十一届全国人大二次会议开幕会结束的当天中午,她便在房间里根据温总理所作的政府工作报告不断修改和完善自己的议案。同时,她还利用午休时间致电多位政府官员、普通百姓,询问他们所关心的话题和需要解决的问题,并将调查结果写入自己的议案和建议中,使其更加充分的反映民情民意。
当记者问她电话调查了多少人时,她摆摆手说:“这个数字不少,但我不能告诉你,不然就变成了自我宣扬。我不想突出自己,只是想尽到人大代表的职责。”
而黄友义委员最近接受了所在界别的委托,正在准备题为“如何做好对外宣传中的翻译工作”的专题发言。他一方面要求所在单位为他送来与此相关的资料和书籍作为参考,一方面则认真思考发言的角度和方式。
他说:“其实这个发言的方式很难掌握,直接用英语解释翻译中遇到的问题是最清楚不过的,但在场的人就未必都能理解;而用中文又怕达不到相应的效果,所以我要想出一个更合适的方法,让大家都能理解,这样我的发言才达到了目的。”