|
||||
古树发新芽国粹又逢春
——访“李瑞环改编剧目汇演”导演叶少兰
“李瑞环改编剧目汇演”导演、著名京剧表演艺术家叶少兰(左)在中华剧院与崔洪、朱建中、孙文庆、吕景善、马长生等津门演奏家一起排练李瑞环同志改编的《西厢记》。 |
“李瑞环改编剧目汇演”即将在本市中华剧院举行,目前相关演职人员正在积极备战演出。多年来担任这些改编剧目的艺术指导和导演的著名京剧表演艺术家、叶派小生传人叶少兰,在《韩玉娘》排练场接受了记者的采访。
推陈出新才能有发展
叶少兰语重心长地说:“剧目改编是时代进步的必然,适应不同的时代要求也是与时俱进的表现,推陈出新才能有发展。纵观京剧发展,它从产生到现在就是一部不断吸收,不断创新,不断改编,精益求精的历史。这是历史发展的规律,今天我们再来改编剧目就是对历史规律的遵循,是科学发展观的体现,也是京剧事业获得可持续发展的保证。与此同时,李瑞环同志改编剧目的成功又在于他坚持了京剧的本体,西皮就是西皮,二黄就是二黄。‘有声必歌、有形必舞、不受舞台空间的限制’这些京剧的精髓没有变也不能变,变了就不是京剧了。最根本的东西绝对不能丢。”
京剧是棵参天古树,它的生存和发展依靠对环境的适应和环境的支持,年年岁岁吐新绿,才能显露勃勃生机。
让经典剧目重返舞台
提到李瑞环同志对传统剧目的改编,叶少兰说:“李瑞环同志对京剧的改编不仅仅是个人爱好,而且是出于一种责任感。挖掘整理传统剧目是项艰巨浩繁的工作,为的是那些由于剧本问题很难搬到舞台上、几近丢失的经典剧目能重返舞台,为中国文化留下宝贵财产。”
针对当天的排演剧目,叶先生颇有感触地说:“《韩玉娘》是根据梅派名剧《生死恨》改变而成的一出新戏。原剧是一部表现爱国情怀、传达民族精神的剧目。但是由于当时社会政治原因,梅兰芳先生当年在上海也只演出了三场。现在时代不同了,允许我们也要求我们把好东西编排出来,留给后人。大师们创造的东西拿不到台上,丢失了,是太大的遗憾!”他说,“京剧是国粹,是华夏民族的瑰宝,积极挖掘整理,拯救京剧,使传统经典不致流失,是我们每个京剧人、每个中国人的责任。”
改编剧目挑战演员真功夫
此次汇演演员都是来自全国十几个京剧院团的精英骨干,他们都把汇演当成振兴京剧事业的大事来做。叶少兰对演员们的表现给予了充分的肯定:“因为是新改编的剧目,唱段是新设计的,动作有改变、唱腔有变化、就连戏中所传达的思想都赋予了新意。改编剧目对演员来说在某种意义上就是新剧目,演员首先要学习揣摩,再通过自己领会深加工,把该表现的效果表达出来,这些对演员是个挑战。在第一次排演中就能有这样的效果是很不容易的,说明演员是下了功夫,用了心。唱戏是要用心的,舞台上要认真,要全身心投入,才能出戏,才算合格。”
“这次改编剧目的原作都是当年大师们编排的,要的是真功夫,让青年演员来实践老戏,是最锻炼演员基本功的;而它又是新的,对演员又是一种全新的体验,需要演员的再创作,这样的磨砺是难得的,也是培养好演员所必需的。”谈到这,叶少兰感触颇深:“这次剧目改编及汇演,对京剧传统经典的保留、青年演员的培养、京剧事业的继承与发展都意义非凡啊!”