|
||||
简要内容:来天津参加“心灵的桥梁——中俄文学交流计划活动”的俄罗斯科学院院士、汉学家李福清说着一口流利的汉语。李福清说,冯骥才先生委托我编《中国木版年画集成·俄罗斯藏品卷》,我非常高兴。 |
人民网·天津视窗11月21日电:来津参加“心灵的桥梁——中俄文学交流计划活动”的俄罗斯科学院院士、汉学家李福清说着一口流利的汉语。大概十几年前,记者就在冯骥才先生的家里见过他,这次,由他主编的《中国木版年画集成·俄罗斯藏品卷》也作为该活动的一个重要项目首发。
李福清说,可能中国有很多读者会感到奇怪,为什么《中国木版年画集成》中有俄罗斯藏品卷?这是因为俄罗斯藏有大量中国木版年画——在中国之外,全世界拥有中国年画最多的国家,当数俄罗斯,且以天津的杨柳青年画为最。因为晚清时,俄罗斯主要与中国的北方发生联系。当年,西方人在中国多买较贵的名画家的卷轴画,而俄国人不同,他们更愿意买很便宜的民间年画。一般来说,本国人是看不起民间文化的,外国人却不同。从前俄国有学问的人与中国文人都对民间文化采取轻视的态度。举个例子,1824年,当俄国著名民间版画研究者斯涅基列夫向俄国文学爱好者协会提交一篇研究民间版画的论文时,几乎被拒绝,因为协会的某些会员对是否可以研讨此等粗人俗物提出了质疑。
1896—1897年,俄罗斯植物学家科马罗夫去中国东北调查那里的植物,看到市场上的年画,认为是了解中国民间文化的好材料,就开始大量购买。1897年,他在地理学会汇报中国东北植物调查成果时展览了这些年画,但来听讲座的汉学家对此毫无兴趣,倒是学中文的一年级大学生阿理克(阿列克谢耶夫的汉名)看了其中的一幅年画,觉得它是那样美丽。1906年,阿理克来北京进修,马上开始买年画,且在三年之内,搜集了近3000幅晚清年画。阿理克回国后,于1910年在圣彼得堡皇家地理学会举办了世界上第一次中国年画展,发表了世界上第一篇研究中国年画的文章。他不是艺术学家,但是他从文化学的角度,将其视为中国文化最具代表性的标志物。此后,还有不少俄罗斯人来中国购买年画,其中有医生、军官、画家等等。
李福清说,冯骥才先生委托我编《中国木版年画集成·俄罗斯藏品卷》,我非常高兴。因为我和他一样,认为民间的东西,是最能深入一个民族内心的,它是美丽的! (周凡恺)