|
||||
人民网6月27日讯
日前,俄罗斯外长拉夫罗夫与德意志联邦共和国外长韦斯特韦勒在《俄罗斯日报》上共同发表了名为《希特勒德国进攻苏联70周年前发布的警示与命令》的文章。
文章内容摘编如下:
七十年前的今天(6月22日),法西斯德国军队向苏联发起进攻。这一天,我们的人民陷入了现代历史上最血腥的一场歼灭战。
这场战争带给数百万民众的,是巨大的痛苦和难以计数的牺牲者。这场进攻不仅毫无意义,而且还揭露了犯罪首脑的一种反人类的罪恶目的。6月22日是一个值得纪念的日子,在这一天,我们悼念那些在这场疯狂和残酷战争中牺牲的人们。我国难以计数的士兵墓,清楚地证明了我们从未忘记过我们历史那充满悲剧的一页,这段历史让我们时刻保持警醒。去年我们一同庆祝了两德统一20周年,德国的分裂就是法西斯德国向苏联发起战争的直接结果。德国的统一不仅意味着欧洲长达45年分裂局面的结束,同时也为俄罗斯与德国之间建立新的互信关系奠定了基础。1990年至1991年对于我们两国来说,都是历史上一个重要时期的开始(也许开始的方式完全不同)。现在我们两国之间的合作关系已经成为欧洲和平、稳定和安全的基石。
我们的人民从共同的历史里最灰暗的一段时期中吸取教训,俄德两国关系历经时间考验的基础是两国不断发展的战略伙伴关系。这种合作关系的基础,是不断强化和日益开放的政治对话、密切的经济关系、人民之间频繁的往来以及两国各个社会层面的合作。我们两国政府将会继续促进上述进程的展开。尽管我们拥有有关战争的惨痛回忆,但俄罗斯和德国人民现在互相敞开心门,将我们联系在一起的是真诚的友谊和相互建立起的好感。这种感情源于我们两国的社会,并以许多人的个人经历和看法为基础。我们两国关系的密网由各种形式的大学生、高中生和青年交往,以及各城市、地区和大学之间的伙伴合作关系编织而成。各种层面上密切的文化交往丰富了两国的文化,也拉进了两国人民的距离。为了最大限度地促进这一进程的展开,我们在今年五月举办了俄德教育、科学与创新年。明年五月德国将会举办俄罗斯年活动,而相应地,俄罗斯将会举办德国年活动。我们非常高兴这两项内容丰富的活动,能够让两国人民更加深入地了解对方国家人民的生活方式、世界观和传统。
在这种共同的背景下,我们制定了相互简化公民往来制度的目标,我们最终要达到的成果应该是两国人民能够在对方国家自由和无阻碍地旅游,无需签证,也没有官僚主义的阻碍。
俄德两国关系的重要及稳固的基石是两国之间广阔的经济合作。在全球金融危机过去之后,我们的双边贸易和相互投资又重新快速增长。在危机期间德国公司并没有撤离俄罗斯,尽管其中一些公司的日子也并不好过。现在这种不离不弃的精神带给他们的是优势,同时我们也很高兴俄罗斯的企业成功地在德国市场站稳脚跟。这些现象出现的原因在于我们的经济一直都是互补型的经济,都是可以为对方带来利益的经济。德国是俄罗斯在贸易和投资领域重要的合作伙伴,俄罗斯是德国能源主要的供应国之一,我们在高科技领域的合作也拥有极大的潜力。两国经济的相互渗透性要求我们为两国的投资者和商人创造具有吸引力和透明的环境。
两国日益密切接近的过程为我们深化合作提出了新的、更大规模的任务。我们将两国在现代化领域的合作伙伴关系看作是一种长期的关系,这种关系的目的是通过交流经验提高其有益的回报,它代表的是以创新和创造有利的投资环境为目的的经济发展,其中包括提高能源利用率、建立和发展现代卫生和社会保障系统以及建立法治国家。因此,2010年11月1日在莫斯科举行会晤期间,我们同意在法律领域进行对话,并将这种对话看作是我们两国创新合作伙伴关系的一个优先发展方向。除此之外,德国的经济界和科学界人士也参与了我们的“斯科尔科沃”创新项目。当然,德国和俄罗斯现在在解决以下全球问题上也开展了日益密切的合作,如全球气候变化、能源安全、移民以及打击非法毒品运输、打击有组织犯罪、打击恐怖主义和大规模杀伤性武器的扩散等方面。
我们两国关系的密切性和快速发展的特点,是使70年前发生的类似灾难不再重演的保证。我们也知道,我们两国达成的互信是长期维持两国关系高水平发展的保障。为此我们将尽一切努力,无论是在政府层面上,还是各个社会阶层层面上。
关于战争的记忆让我们必须共同努力,以维护欧洲内外的和平与安全。俄罗斯和德国将在互信的基础上继续合作,以巩固我们大陆的安全和稳定,并更加可靠和公平地应对全球在安全领域的挑战,以维护各方的利益。我们很高兴能够邀请其他赞同我们主要目标的伙伴参与这些合作。(俄罗斯驻华大使馆供稿)