|
||||
晨报讯(首席记者李澄)2013年北京新年音乐会上,在指挥大师祖宾·梅塔与以色列爱乐乐团优美的《春之声圆舞曲》旋律中,一对芭蕾舞者翩翩起舞,其中那位妙龄女舞者邱思婷正是祖宾·梅塔自传《我生命中的乐章》中文版的译者。
曾在德国慕尼黑歌剧院芭蕾舞团有6年演出经历的邱思婷,正是因为祖宾·梅塔一次偶然的“跨界”执棒芭蕾舞剧,才与这位指挥大师相识。而达成这本自传的中文版的意向则是2008年祖宾·梅塔与郎朗在国家大剧院合作演出时,“梅塔大师向我提起了他的自传中文版的想法,他想借着2009年他率领佛罗伦萨五月花音乐节歌剧院造访上海艺术节时做中国首发。”从动笔翻译到正式签售只有短短的两个月,邱思婷还记得,成书的上午从印厂直接拉到上海大剧院,下午就举行了签售活动。
“梅塔大师在书中说,‘这里面不仅记录了自己的辉煌,更记录了很多失败的经历,希望给年轻的音乐家们做一个参照,少走些弯路。’”邱思婷透露梅塔大师记忆力惊人,“指挥家的大脑真的是不同于常人!”