|
||||
□叶雷
期待鲍威尔新作中文版很久了。拿到新书后,看到翻译终于放心了,一本好的外文书,最怕毁在翻译上,但是《我赢定了》的翻译说其“信、达、雅”一点儿也不为过,算是称得上此书的分量。
鲍威尔的成功被视为通过自我奋斗实现美国梦的典范。大家最熟悉的鲍威尔的成功法则莫过于微博上一直热转的“鲍威尔谈管理者十大素质”——他的管理领导理念之一。本书中类似的精典语录故事比比皆是。
书中印象最深的一个细节是鲍威当上排长的第一天,奉命带兵去保护一门原子炮,心情激动的他却发现别在腰上的手枪不见了,米勒上尉沉默片刻后说先执行任务。任务执行完后,鲍威尔被上尉拦在了一片树林旁,他把手枪还给他并说“看在上帝份上,孩子,再别出这种事了”。这件事让鲍威尔品味良久,他悟到:当下属跌倒的时候,把他们扶起来,掸掸他们身上的灰尘,拍拍他们的背,推他们继续前进。宽容,伴随鲍威尔终身,也成为他生活和领导艺术之一。
我们每个人都是有故事的人,但我们往往都喜欢听别人的故事,希望从别人的故事中吸取正能量,找到终南捷径,却忽略了品读自己的故事,殊不知别人的成功原则对自己并不一定有效。读《我赢定了》,给我最大的启发,就是要经常反省和品味自己的故事,找到对自己有效的原则并坚守。