南开新闻网讯(通讯员王重力刘瑞毅)5月23日，德国平面设计师、汉学研究者苏书(Suzu Pahlke)女士到访南开大学外国语学院，德国中德翻译专业协会(FVCD)会长李哲楠陪同。随后苏书女士以“中德跨文化交流”为主题展开讲座。

　　苏书女士用德语、汉语进行了自我介绍。苏书女士来自德国法兰克福，出于对中国文化的浓厚兴趣来到中国，并在福建等地进行了数月的考察。讲座中，苏书女士对图标设计中“FUTURA”字体及包豪斯设计进行讲解，并将法兰克福与上海的标志性建筑作对比，指出中德文化、传统与现代文化等时间、空间方面的融会贯通。苏书女士还讲解了中国文化在德国的影响，以孔子学院的发展及德国大型活动中《西游记》经典形象的呈现为案例，使德语系学生感受到了中国文化在世界上日益增强的影响力。

　　讲座结束后，德语系师生与苏书女士及李哲楠老师进行了深度交流。在交流过程中，苏书女士阅读了当前德语系学生使用的课本，对于内容的难度有了一定的评估。此外，她结合自身经历，翔实地回答了中德跨文化交流中的难点和希望等。

　　苏书女士谈到中国人民的善良热情，南开大学等中国大学留给了她“大而美”的印象，也希望中德两国学生能够多交流，为中德共同发展作出努力。南开大学外国语学院副院长、德语系主任杜卫华副教授表示，这次讲座旨在为德语系学生提供一个了解德国的平台，同时让德国老师增进与中国学生的交流，促进双方更好发展。在苏书女士的引导下，南开德语系学生对于中德文化有了更深层次的理解。