中新网6月22日电英国广播公司(BBC)21日发表文章《有钱没钱不看才华，看运气》称，“财富创造者”这个有些玄幻的词言之凿凿，但没有人能凭空创造财富。美国梦是虚构的，跟伦敦投资银行家的幻觉并无差异。有钱人往往并不是才华横溢，他们只是在合适的人生时点获得了命运的眷顾。

　　文章摘编如下：

　　英国的收入不平等程度在欧洲位居首位——部分源自该国富人的错觉。在富人的财富较少的地方，他们看待自身、看待他人、思考各种可能、理解某些人的致富原因时，怀有的错觉也相对较少。

　　在英国，如果有哪个投资银行家认为一亿英镑虽然是一笔巨款，但“算不上不可思议”，你也不要对此感到惊讶。《卫报》本月早些时候的一篇报道中，就有一位银行家对“一个有梦想、有动力的人可以在20年内把财富从零累积到一亿英镑”感到很有信心。

　　不过，我们还是有希望的。作为最近的一系列新闻报道的导火索，伦敦政治经济学院的卡特琳娜·赫克特(Katharina Hecht)的一份研究报告发现，她研究的伦敦金融城巨富样本中，约有三分之一同意“政府应该降低收入差异”。

　　这项研究采纳的样本数量很少，这批富人之前并未碰到过类似的问题，但他们的答案与美国去年的许多报道相符：当时的报道显示，美国有很多巨富的态度也开始发生变化。

　　2016年，纽约的50名百万富翁写信给州长安德鲁·库默(Andrew Cuomo)，要求他增加税收，因为他们认为经济不平等状况已经过于严重。发信人中包括华特·迪士尼(Walt Disney)的孙女阿比盖尔·迪士尼(Abigail Disney)和洛克菲勒家族第四代成员史蒂芬·洛克菲勒(Steven Rockefeller)。这些巨富之家的后代至少明白，他们的财富并非自己自己赚来的，更不是自己白手起家开创出来的。

　　事实上，虽然“财富创造者”这个有些玄幻的词言之凿凿，但没有人能凭空创造财富。只有在充分共享的时候才能增加财富，一旦被少数人霸占，财富便无法继续增长。财富增长率最高的国家的平等状况通常高于邻国。

　　就在金融危机发生四年后，作为美国最成功的金融作家之一，迈克尔·刘易斯(Michael Lewis)试图向普林斯顿大学的本科生解释一个问题：他本人和听众的成功为什么都应该归结于运气。作为《大空头》(The Big Short)和《点球成金》( Moneyball )的作者，他对学生们说，如果他们出生于富贵之家，成功的概率就会有所增加：

　　人们并不喜欢听到有人把成功归结为运气——成功人士尤其如此。随着年龄增大，事业有成，人们会感觉自己的成功似乎是必然的。他们不想承认意外事件在自己的生活中发挥的作用。这背后的原因不难理解：整个世界都不愿承认这一点。

　　刘易斯所探讨的世界并非整个世界，而是不平等国家的精英眼中的世界。他所说的“世界”其实指的是“美国”，再具体而言，他所说的其实是“美国梦”——无论社会经济有多么不平等，只要努力奋斗，而且拥有足够的才华，任何人都可以实现梦想。

　　美国梦是虚构的，跟伦敦投资银行家的幻觉并无差异。有钱人往往并不是才华横溢，他们只是在合适的人生时点获得了命运的眷顾。他们或许很努力，而且往往很有动力，但还有成千上万的人像他们一样努力，只是没有像他们一样得到命运的眷顾。多数情况下，能赚钱的人本身就很有钱，他们通过继承财富增加了成功概率。但这完全源自运气。不要相信和蔼可亲、才华横溢、白手起家的创业神话。

　　在我们生活的世界中，某些人之所以处在上层社会，并不是因为他们拥有过人之处，多数情况下都是因为他们掌握了别人难以获得的优势(例如出生在富裕家庭的白人男性)，因为他们在上升过程中好运连连，甚至经常因为他们在别人的机会出现时将其压制。(作者：丹尼·多灵，牛津大学)