4月7日，央视体育频道总监江和平证实，广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词。江和平称，这一通知对央视的解说员和记者来说，规避起来比较简单。(4月8日京华时报)

　　对于广电总局的这一举动，其目的不难理解，这是出于保护汉语文化的需要。希望通过电视节目的广泛影响力，培养人们的汉语使用习惯，杜绝汉语中夹杂外语的“跛脚”现象。更进一步地说，是希望这一举措能够对80、90后的年轻人产生影响，强化新一代的汉语意识。但是，广电总局的这一做法似乎是有点操之过急了，既然要求主持人不能使用外语和缩略词，那为什么央视的台标用的却“CCTV”呢？这难道不是打在自己脸上的一巴掌吗？

　　在汉语当中使用的外语缩略词的确很多，例如人们熟悉的NBA、CBA、CT、F1等。这些外语缩略词的使用因日常交流和书写方便而被广泛采用。以至于这一语言现象引起了一些学者的担忧，不伦不类的汉语使用恐将影响汉语文化才传承。应当承认的是，面对英语等外来语言词汇我们是直接采用的多了，间接翻译的少了。外来的语言没能转化成为中国语言文化的一部分，没能被中国的学者们所接受。像这样的“拿来主义”不是中国文化发展所提倡的，毛主席早就这样教育过我们了。

　　语言是一个民族精髓的表达方式，代表了一个民族的精神面貌。面对着语言交流高度频繁的现实状态，我们又该怎样保持汉语的文化独立呢？无可置疑，做好外语的汉译才是有效的方法。早在上个世纪的上海，香港开埠初期，前辈们已经将tank译成坦克，将sofa译成沙发，将chocolate译成巧克力，将logic译成逻辑，涉及各行各业上千个单词。于是，在当代汉语里，也就没有了tank、sofa、chocolate、ogic这些词语了。这些成功的外语词汇汉译为当前的外来词汇翻译提供了借鉴的例子，我们应当感谢那些勇于迈出这一步的前辈们。

　　应该说来，没有很好地翻译外语词汇是造成当前汉语“跛脚”的重要原因。那么，为什么前人乐此不疲地翻译外语词汇到了今天人们却懒惰了呢？北京奥运会期间，为了能够让外国人看懂中国的菜谱，许多的专家和学者日夜操劳地制定翻译方案，可为什么就没有人站出来为外语词汇翻译成汉语来出谋划策？不是国人懒惰了，而依然是崇洋媚外的心态在作怪。我们没有看到英语文章中夹杂汉语笔画的现象，却时常能够发现随处可见的英文单词装饰着汉语词汇，似乎那是一种美观。

　　屏蔽外语是最无奈的选择，是无法接纳外来文化的固步自封。当人们对一个词汇的使用已经形成了习惯，当然没有人愿意改变这种习惯。广电总局的这一决定引来一片声讨，那也是情理之中的事情。

　　笔者认为，做好外语词汇的汉译才是保护汉语文化的有效手段，外来词汇在融入中国人民生活的同时，应该具有中国特色。