|
“京骂”这个词在往年总是随着甲A联赛的恶战而被众人提及，但是今年，最先让“京骂”成为话题的不是前天工体上演的京沪大战，而是一本叫做《最新中国俚语》的词典。在这本新鲜出炉的词典中，一些不堪入耳的粗话、脏话也被收录其中。俚语词典是否该有“荤词”？这引起了许多语言专家和读者的争议。
■初一学生：不能全分清楚
该书以中英文对照的形式为各种“俚语”提供了解释和造句。在前言中编者称，编辑此书是为了满足不同层次的国内外读者的需要，为他们学习、研究、掌握俚语提供参考。
书中绝大部分是较健康的口语、土语、行话，如酷毙、放血、赶趟儿等，但也有不少粗俗的脏话。而且除极少词条外，绝大部分的脏话没有注明该词的性质，中英文解释也很中性。在西单图书大厦，两个初一学生正在津津有味地翻阅该书，当记者询问他们能否分清各词的褒贬含义时，他们想了想说：“不能全分清楚。”
■有关部门：要把性质解释清楚
首都精神文明办公室宣传处孙平处长表示：“辞书首先是文化的产物，会涉及到精神文明的范畴。俚语表现了语言的多样性，收集俚语的辞书是学习的工具，有一定的导向性，出版者要自觉做文明的倡导者。该书把一些脏话收录进来，容易误导青少年。”
曾多次撰文呼吁杜绝“京骂”的体育记者孙保生也表示：“‘京骂’就是骂人，如果把它收入词典也不把性质解释清楚，那就属于误导，实在不愿看到这种事情发生。”
■语言专家：荤词本来就存在
而商务印书馆的著名汉语言学家周宏波并不认同上述观点，他说：“俚语词典只是一种语言专科词典，它代表的俗文化，是语言文化的一个方面。它对中国特定群体的语言加以描述，虽然不登大雅之堂，却也有自己特定的生存空间。不能因为该书如实地收录了一些‘荤词’就加以封杀，因为社会中这些‘荤词’本来就是存在的。从学术的角度看，这本书还是很有研究价值的。”
（李然 蒋朔）
|
