|
CNN：感谢您抽时间接受采访，这是事件发生后您首次接受采访，也是您成为新任驻美大使后的第一次接受访问。谢谢。
杨洁篪：谢谢。
CNN记者问：直截了当地说，美国只是要求返还24名机组人员，而中国说"不"。为什么？
杨洁篪答：我们得先谈谈这一事件。美国的侦察机在靠近中国领空的地方进行间谍活动，中国两架军用飞机进行跟踪，美方违反常规，飞机突然转向，接近中方，撞毁中国的飞机，造成中方飞行员失踪。之后，它有足够的时间来通知中方，而并未这样做，反而在没有中方允许的情况下进入中国领空，并在中国的机场降落。这是一起非常严重的事件，因此中方有权对此进行调查。调查正在进行之中，因此（美国）机组人员还在中国。
CNN：你是否可以进一步解释，江泽民主席要求美方道歉意味着什么？是否要在释放机组人员之前进行道歉？
杨洁篪：中国国家主席，外交部长和副外长已经阐明了我们的立场，那就是：这一事件完全是由美方造成的，美方应负完全责任，应向中国人民做出解释并道歉。就拿美国举例来说，有一个家庭，一所房子，一个前院，有一伙人总是在这家门前的街上开着车徘徊，不到你的前院，但就是日日夜夜，月月年年地在靠近前院的地方开来开去，家里有人出来查看，结果家人的车子被毁，人也失踪了。我认为，家人有权问到底发生了什么？做一些检查和调查。如果这种道理可以成立的话，我想美国人民能够做出非常公正的判断，到底该怪罪谁，至少你应该说声"对不起"吧。车也毁了，人也失踪了，可对方只是说，事情就是这么发生的。
CNN：如果美国说，这是一个令人遗憾的事件，这是否足够？对中国的飞行员和飞机的损失表示遗憾，是否就构成道歉？
杨洁篪：我认为，美方首先要公正地对待事实，遵守国际法，向中国道歉。美国政府知道怎么道歉。
CNN：中国是否认为这是一次事故？或者您认为美方是故意的？
杨洁篪：至今美方还没有对中方做出解释。为何美国置中国的不断抗议于不顾而继续派遣侦察机，美国报纸报道说，有5架侦察机，对中国海岸地区进行侦察。如果中方飞机到美国东海岸或是西海岸进行侦察，你们损失了飞机，飞行员失踪，当然会要求中方做出解释。
CNN：中方是否还没有听到足够的解释从而能够使此事进行到下一步？
杨洁篪：目前我们听到的是：都怪你们自己，我们才不会做这样的事呢。而我们充分的证据表明是美方飞机突然转向导致了这一事故。
CNN：我已经问过这个问题，但还要接着问。道歉或者做出解释是否是返还机组人员的关键所在？
杨洁篪：我们已经明确表明，美方必须对此事负全部责任，向中方道歉，当然这一点非常重要，我就不再详细阐述了。
CNN：中国国家主席和副总理正在国外访问，要在拉丁美洲呆一段时间。他们不在的情况下，中国是否能做出决定来结束这一僵局？
杨洁篪：当然中国不象美国那么发达，但中国的通讯是完美的。
CNN：我们听到美国方面的一些担心，在北京也是，那就是中国的联络渠道不够容易，层次不够高。如果美国指定特使，或派一名总统特使同正在拉美进行访问的中国国家主席和副总理见面的话，您认为中方是否会对此感兴趣，是否有助于问题的解决？
杨洁篪：人们都知道，中国国家主席两次公开讲过此事，他对此事十分关注，关心失踪的中国飞行员的安危。这名飞行员是一位32岁的年轻人，他有父母，妻子和一个孩子，人们应该设身处地为这个受害的家庭想想。中国政府的最高层，外交部的最高层都十分关注此事，外交部的最高层直接处理此事。
CNN：我来重复我的问题，中国是否对美国特使同中国国家主席和副总理在访问途中接触有兴趣？
杨洁篪：北京是中国的首都，华盛顿是美国的首都，双方之间有迅捷和密切的联络途径。至于美国下一步如何联络取决于美国，如何回应取决于中方。
CNN：您在这个国家听到了对此事的关切和同情，而美国民众越来越感到困惑，不知道要做什么才能了结此事。你是否能具体说明美方到底需要做什么，要多长时间才能结束此事？
杨洁篪：首先说，中国是受害方。我认为美国政府应该重视中国人民的合理要求，听取他们的心声，做出相应的行动，遵守国际法。正如我说的，如果美国已经承认负有全部责任，对中国道歉的话，事情就好办多了。
CNN：美国说，那架飞机事实上是美国的领土。CNN也报道说，中方的安全人员登上了这架飞机，还卸下上面的仪器，您对此怎么说？
杨洁篪：如果飞机是在美国的领土上，美国当然拥有主权。而这架飞机做出危险动作，撞毁中国飞机，侵入中国的领空，并在中国降落，根据国际法，当然就不再是美国的主权领土，当然就不再有豁免权，当然中国有权对此进行所有必需的调查。
CNN：您认为中国有权拆除飞机上的仪器？
杨洁篪：正如我所说的那样，中国有权对这一事件进行所有必需的调查。
CNN：大使先生，开始您说，此事发生在靠近中国领土边缘的地区，美国说是在国际领空，依你看，事情到底发生在哪里？对中国来说，事情发生在哪里有多重要？
杨洁篪：事件发生在靠近中国领空的地区，在中国专属经济区上空。根据国际海洋法，中国对此有一系列的权利和管辖权。当然飞机享有飞行自由，但并不享有完全自由，应该考虑到在这一区域的其它飞机的飞行自由。正如我所讲的那样，美国在常年在中国海岸进行侦察飞行，这是不对的。我们说过，美国应停止这样的侦察飞行，而美国这种侦察飞行正是造成飞机相撞事件的最基本的原因。如果美方能像中国国家主席所要求的那样停止侦察飞行，将有助于两国关系。我认为没有人认为美国这样做（进行侦察飞行）是正确的。
CNN：如果正如您和不久前访美的钱其琛副总理所说的，中国愿意同美国建立积极的关系，有人就会说，中方必须立即找到办法解决这一问题。您接受这一看法吗？从中方来说，中方为结束此事应该做些什么？
杨洁篪：做为原则，双方都应为良好的关系而共同努力。但以这件事来说，美国伤害了中国，中国是被伤害的一方。因此首先责任问题得搞清楚。至于两国的利益，我认为我们必须加以重视。中美两国的友好关系符合两国的利益，符合所有人的利益。但这不是单向的，不是对某一方更有利，而是符合双方的利益。另外，一个国家必须首先考虑它的主权和尊严。
CNN：对不起，快没时间了。我快问两个问题。您见过鲍威尔国务卿？
杨洁篪：是的，我做为新大使刚到时见过他。
CNN：在这一危机开始后，您也见过其他美国高级官员。您对他们说了什么？更确切地说，对于中国的道歉要求，他们对您说了什么？鲍威尔国务卿说，没有向中方道歉的必要。
杨洁篪：在北京，我们向美方提出了强烈抗议，我从北京接到指示，也同样做出了强烈抗议，这是众所周知的。我想，美方的反应也是众所周知的。当然，在我同美方讨论时，我强调了此事的紧迫性，但这取决于美国的行动。
CNN：此事对中美关系会造成怎样的影响？
杨洁篪：我认为，此事对两国关系有伤害。首先它伤害了中国的利益，是我们的飞机被毁，是我们的人失踪。我想美方对此做出合适的反应符合美国的利益和两国共同的利益。
CNN：此事还要持续多久？
杨洁篪：我不知道。我想你得问你的国人：此事还需要多长时间。只要美方认真对待此事，此事就会马上结束。
CNN：谢谢您接受采访，希望以后再见。
杨洁篪：谢谢。
|
