|
美国前总统克林顿的回忆录部分内容曝光，《纽约时报》周三刊出部分草稿，描述恍如偷情的一幕，笔法幽默，克林顿还自夸擅长诱惑。克诺夫出版社透露，所以愿出天价稿酬，是相信“克林顿将对私生活知无不言，言无不尽”。
征服他人感到快意
据《纽约时报》记者称，他透过特殊渠道取得克林顿回忆录某些章节的样稿，节译如下：“1995年某个秋夜，我忙于预算案工作，压力大得难以承受，共和党人无意宽容。我渴求与人的联系。希拉里还在博伊西市，我让柯里(克林顿私人秘书)下班，并关掉办公室的灯和开了音乐，暂时抛开公务，要管家准备一些酒和雪茄。这晚我有重要的计划，不能让人打扰。我叫特勤局干员悄悄带着客人进入我的办公室。我知道我们不是天生的一对，在预算僵局中发生这样的事大概会令人皱眉。两个天差地别的人有时候会发现，彼此间其实有许多共同之处。谁会在乎我是总统？我也有七情六欲，我的客人也一样，我们可以互相了解。”
“我俩可以互诉衷曲，交换如何治理国家的意见。在机缘巧合下，我俩单独相处，两人都渴望得到他人的注意、爱及尊重。”“当然，我知道我在利用对方，然而，我知道自己要什么，诱感是我的专长，征服或融化别人使我颇感快意。”骤眼看来，读者还以为克林顿是描述他与莫妮卡的幽会，但原来所写的只不过是他与众议院议长金里奇的一次会面。
行文暗责政敌金里奇
美国传媒报道克林顿回忆录将不会回避绯闻，反而对他昔日的国会对头人金里奇隐讳其名。事实上，克林顿对金氏当年多方阻挠其施政犹有余愤，并在字里行间流露出他的不满之情。
克林顿与金里奇于1995至1996年间结怨。当时共和党控制众议院，金里奇身为强势议长，发挥众院对财政法案的大权，牵制民主党的克林顿政府的施政。他既主张开源节流，又为提高政府举债上限而讨价还价。克林顿认为此举削弱政府的应急能力，而运用总统权力否决。由于府、会之间的削减预算争拗，政府不获拨款，一度令部分联邦部门关闭。
克、金之争除了政党倾轧之外，也有私怨。金里奇性格强悍，曾埋怨出席以色列前总理拉宾的丧礼时，在总统专机上遭克林顿怠慢。(水田)
|
