|
莎士比亚的名剧《哈姆雷特》，中文本有的翻译为《王子复仇记》。年轻的时候，我在英国看过这一著名悲剧，留下的印象至今难忘。３０多年后的今天，以色列人和巴勒斯坦人也在“复仇”的漩涡中挣扎，尽管这种“复仇” 与莎翁剧中的复仇不可同日而语，但却更具悲剧色彩，更令世人为之担忧。
近几个月来，暗杀和爆炸的阴云笼罩在以色列和巴勒斯坦的土地上，以色列军人、巴勒斯坦一些组织的人员和无辜平民在这些流血事件中丧生。英国《独立报》将此称为“复仇欲望造成的一场越来越残酷的战争”。
过去，以色列人常常以“复仇”和“报复”手段对付巴勒斯坦人。如果以色列军人遭到巴勒斯坦人的石块袭击，他们就会开枪打伤或者打死袭击者，不管他们是成人还是儿童。如果巴勒斯坦人打死了以色列军人，他们的房子就会被夷为平地。如果巴勒斯坦人阻止以色列人夺走他们的土地，等待他们的将会是被捕和入狱。
巴勒斯坦人如今“以牙还牙”，采用同样的“复仇” 手段对付以色列人。他们认为，以色列人不愿意通过和平途径解决以巴之间的问题，而相信武力能解决一切，如果这样，巴勒斯坦人也必须这样做；如果以色列人杀死巴勒斯坦人，以色列人就应该受到死的惩罚。
再度复燃的“复仇”心理在８月份就造成了一系列流血伤亡事件。上旬，以色列用暗杀手段打死了８名巴勒斯坦人，其中有两名哈马斯领导人，哈马斯发誓要复仇。９日，哈马斯找到了复仇的机会，用人体炸弹炸死了１８名以色列人。此后，以色列人发誓要为１８名遇害的以色列人复仇。２７日，以色列军队发射导弹杀害解放巴勒斯坦人民阵线（人阵）总书记穆斯塔法，２８日凌晨，以军又出动坦克侵入约旦河西岸城市伯利恒附近的比特·杰拉镇和加沙地带南部的拉法市。如此循环往复，何日是尽头？
马德里和会之后，人们似乎看到了中东和平进程隧道尽头的曙光。但是，和平之神的降临缓慢而又艰难。以色列前总理拉宾为了和平的实现倒在了极右分子的枪口之下；内塔尼亚胡和巴拉克担任总理期间，谈判的进程反反复复；现任总理沙龙的政策明显右转，从去年９月他闯进耶路撒冷老城圣殿山之后，以色列人和巴勒斯坦人之间的武力冲突逐渐升级。
莎翁《王子复仇记》构想中最关键和独特之处是主人公的“踌躇”性格，被称为“哈姆雷特著名的踌躇”。这种性格使得他要报杀父之仇，但又多次不能下手，反复迟疑，从而推迟了复仇结果的出现。然而，在目前中东出现的循环“复仇”中，以色列人和巴勒斯坦人之间似乎连这点“踌躇”都不存在。
“踌躇”会使“复仇”的行动延缓，但更为重要的是清醒，只有清醒了之后才会看清：循环的复仇是不会有结果的，如果有结果也只能是一场悲剧。（马路人）
|
