|
北方网消息：“天津市长国际顾问论坛”开了整整两天，在会场后台的同声传译室中，来自南大、外国语学院以及北京外交部的几位同声传译员也整整忙碌了１８个小时。
在短暂的会议休息时，记者走进被译员称之为“箱子”的同声传译室。“箱子”真的很小，只能容下三个人，简单的话筒、调试键盘、一个大屏幕的监视器和三把椅子，除此之外别无他物。就在“箱子”里记者采访了亲自上阵翻译的天津外国语学院的修院长。
为了保证会议的正常进行，此次论坛采取同声传译。嘉宾在发言的同时，同声传译员会把其翻译成不同的语言，为来自不同国家的嘉宾提供方便。组委会特地从外交部请来了两名英语翻译，南开大学外国语学院、天津外国语学院的院长、教授也亲自上阵。“我们的硬件是从北京购进的，设备很先进”，修院长介绍，同声传译对译者的要求相当高。按规定此次论坛的工作语言是汉语、英语和日语，为保证同声、同步，译员必须在极短的时间内，为不同国家的嘉宾提供翻译。当发言者使用日语发言时，日语的翻译需要快速地译成中文给英语译员，英语译员再将其译成英语。
曾经参加过多次同声翻译的修院长说，此次论坛涉及内容比较广泛，规格也比较高，因此，他们前期作了大量的准备，除了阅读大量的材料、了解天津的经济情况之外，每天提前半小时到达会场调试机器。在此次会上，发言者的演讲非常精彩，同时给译员带来的工作量也相当大，一段讲稿经常是两个人轮流翻译。在翻译时，译员要保持高度的精神集中，集中领会发言者的意思，再用另一种语言传达给听者。发言者讲话的逻辑性也影响翻译的质量。黑格将军、吴敬琏教授的发言都给修院长留下了深刻的印象。
会议日程安排的紧张程度在修院长的意料之外，在采访过程中，还有人请修院长去做翻译。采访就在匆匆忙忙中结束了。（刘宏婕 段毅刚）
|
