|
记者昨天从外经贸部了解到，目前中国加入WTO法律文件的中文翻译工作已经完成，全国人大和国务院将于近期以公报的形式正式公布法律文件的中文参考译文。外经贸部本周一已正式授权人民出版社和法律出版社出版中国加入WTO法律文件,这两本书都将在公报发布后的第一时间上市。在发布公报前，外经贸部有望于今晚在政府网站上公开中文参考译文。
本次人民出版社出版的图书称为《中国加入世界贸易组织法律文件导读》，该书将对议定书和工作组报告书的内容进行说明和介绍，后附议定书及其附件和工作组报告书的中文参考译文。该书为《中国加入世界贸易组织知识读本》丛书中的一册。目前排版工作正在紧张进行中，将于近日在京开机印刷。
法律出版社出版的图书称为《中国加入世界贸易组织法律文件》，该书为中英文对照本，收录法律文件的英文原文和中文参考译文，该社已于昨天中午将书稿送到深圳印刷。法律出版社的负责人透露，由于英文本是法律文件的作准文本，所以他们即将出版的图书主要是面对政府官员、律师、学者等专业人士。为方便使用，他们采用特16开40克山东荣城字典纸印刷，虽然该书有1700多页，但只有5厘米厚。该书封面的设计简单朴素，颜色主调为淡蓝色。
同时记者还从外经贸部WTO司获悉，公报发布前，外经贸部网站有望于今晚率先公布法律文件的中文参考译文，以方便广大读者尽早了解有关法律文件。届时登陆外经贸部网站后，点击《中国与世贸组织》专栏就可看到法律文件的中文参考译文了。
|
