|
2月19日，美国总统布什在离开日本前在议会发表演讲，以下是演讲全文：
议长先生、首相、尊敬的议员们、贝克大使及夫人、国务卿科林·鲍威尔、美国代表、日本代表，以及所有伟大的日本人民，我和劳拉非常荣幸来到这里，感谢你们的盛情邀请，我再次对日本人民对美国表现出来的友好和无私表示感谢。我们期待着同天皇和皇后的会面。在此，我也为你们带来了美国人民真诚的、良好的祝福。
一个世纪以前，我们的国家便开始互相学习。虽然，我们曾经历过一段互相猜疑和不信任，但正如日本一位伟大学者和政治家新渡日稻造(InazoNitobe)所说：“我想成为横跨太平洋的友谊桥梁。”现在，这座桥梁已经铺设完毕。它不是由某一个人建成的，而是由千千万万的美国人民和日本人民共同建造的。
我的亚洲之行从日本开始有着非常重要的原因。一个半世纪以来，日本和美国已经形成了现代史上一个最伟大和最牢靠的同盟。正是由于这个同盟的存在，太平洋地区才出现了一个时期的和平。正由于这种和平，世界才见证了政治透明和民主在东亚的进程。
从它诞生的那天起，我们的同盟就建立在共同的利益、共同的责任和共同的价值观之上。我们的友谊与信任在去年9 ·11之后得到了更加明显的体现。我们对日本人民和日本政府表现出的同情与支持充满感激。
尤其是当爱媛县人民为9·11遇难家属捐款的时候，我们被深深地感动了——对经历失去痛苦的人表达出同情，即使他们不久前也刚刚经历过这种痛苦。这种友谊，我的国家永远不会忘记。
去年秋天在上海，小泉首相送给我一件特殊的礼物——一把日本武士军刀，在上面，首相这样写着：这是一把战胜邪恶、赐福地球和平之剑。那个时候，小泉还对我说：“这是一场我们必须取胜的战争。”我那时向他保证，现在，我再次向你们保证：自由终将胜利。因为文明和恐怖不能并存，只有战胜了恐怖，我们才能维护世界的和平。
美国和日本正在寻找和摧毁恐怖组织。你们的外交官员帮助我们建立起全球反恐联盟，你们的自卫队提供了重要的后勤保障，你们的大公无私正在帮助阿富汗重建。
你们对恐怖威胁采取的行动已经证明了这个联盟的力量，以及日本在全球、在亚洲不可或缺的地位。这个地区的成功对整个世界来讲都是极其重要的，我相信，21世纪将是太平洋世纪。
日本和美国都认为，亚太地区应该是一个自由国家的群体。在这个地区，我们将竭力保证，不能有一个国家或者几个国家的联盟威胁到其他国家的安全和自由，并且，武力不能用来解决政治争端。
我们寻求一个和平的地区，这里不会发生导弹和大规模杀伤性武器的泛滥，不会威胁到人类的生存。
我们寻求一个广泛进行经济和政治合作的地区，这个地区向全球开放贸易和投资市场；这里人才、资金和信息可以自由流动，贸易壁垒得以消除，人们构建进步的融合、共同推动文化向民主发展。
我们寻求在这个地区，非军事区和导弹发射架不再将拥有共同的传统和文化的人们分开。
为了实现这个目标——一个有众多自由国家组成的太平洋地区，美国和日本需要更加紧密的团结在一起。我们的责任非常明确。值得庆幸的是，我们的同盟从没有像现在这样牢固。
美国，同日本一样，是个太平洋国家，由于贸易、价值观和历史的原因，美国也是亚洲未来的一部分。我们比以前任何时候，承诺将继续坚定地留在这一地区。为显示美国的强大和决心，我们将通过继续支持菲律宾、澳大利亚和泰国。我们将坚定地反击任何对韩国的侵犯行为。
美国和日本将加强两国间的安全同盟关系。美国将牢记我们对台湾人民许下的诺言。
为了保护该地区的人民，以及美国在其他地区的盟友和朋友，我们将继续致力于导弹防御体系的建设。
几天后，我将访问中国。同日本一样，美国欢迎一个稳定、繁荣，并同它的邻居和平共处的中国。我们感激中国在反恐战争中的合作。我们两国都支持中国加入世界贸易组织，我们将同中国一道，为了我们的子孙，共担建设一个稳定而繁荣的亚洲的伟大任务。
中国将会发现美国是一个贸易的伙伴，并且作为一个伟大的国家理应得到美国人民的尊重。美国和中国都将会发现，美国自从诞生之日起，就一直在追求“放之四海而皆准”的价值观：法制、信仰宗教自由、每个生命的权利和尊严。这些就是美国的价值观，也是我们盟友的价值观。
美国和日本曾携手对抗危险与进攻，我们还一同帮助那些为此而战的发展中国家，为他们带去援助和希望。我们是世界上经济最强大的两个国家，也是最慷慨的经济和人道援助者。日本对世界的贡献是广为人知、并得到普遍赞誉的。同样，日本在许多重要的国际组织中担负领导的角色，无论在联合国、在世界银行、在G-8，或其他组织中。
发展所面临的挑战通常是深远而艰巨的：贫困、文盲、疾病。解决这些问题需要资金，但钱并不能解决所有问题。当我们致力于帮助他国重建诚实的政府、有效的执法体系、高质量的学校和医院，以及帮助他们发展经济时，我们需要提供的是一种持久的帮助。
进步要求的是长期的许诺，而我们必须提供这种许诺。在未来的几个月中，我们将共同参加两个关于发展的国际峰会。日本和美国应该加强同私人机构的合作，推行国际金融机构的改革，在亚洲、非洲和中东地区保护少男少女们接受教育的权利。
我们必须尽最大可能地将资源放在最能够发挥作用的地方，用于那些需要我们帮助的人群和团体。我们两个国家拥有独特的力量和机会将这些资源整合在一起，让整个世界受益。
在科技方面，我们正在探索制造能源的新科技，当然这种新科技的前提是保护环境。在医学范畴内，我们正研究人类基因，并且不断接近延长寿命、解除痛苦的新途径。
日本做出这些巨大贡献的同时，正处于经济前景不明和过渡的时期，有些人甚至怀疑日本能否兑现她的承诺，继续担负起世界领导力量的责任。但我没有这种怀疑，我相信，日本最伟大的时代就在前面。
日本拥有世界上最具竞争力的企业，以及最出色、最有活力的劳动者。而且，日本正走在改革的大路上，这要感谢我的朋友，日本首相小泉纯一郎。
我非常尊重与首相的友谊，他身上充满了活力。我们曾经有过令人愉快的互访，我信任他，欣赏他的幽默，将他当作我的好朋友。他让我想起美国人的一位新偶像——铃木一朗(Ichiro)。(中国日报网站译者注：日本棒球选手，加入美国棒球大联盟后表现出色，并当选为“最佳新选手”。)首相可以击中所有你投给他的球。
在过去的岁月中，我们曾面临日本现在面临的经济挑战。在70年代末和80年代初期，我们的竞争力薄弱，银行陷入困境，高税收和无休止的行政规则阻碍了改革的步伐。
但是通过减税、废除无用规章、处理坏帐，美国克服了这些困难，为新的投资开辟了道路。在我们进行改革的同时，国外投资者也对我们恢复了信心，尤其是日本的投资者们。我们从中学到，在危机来临的时刻，与其坐等老套的办法奏效，不如勇敢地迎上前去，大胆改革重建经济。
通过勇敢的行动，我们的经济更完善、更强大。你们也会一样。
在过去几年中，美国人增大了在日本的投资，进一步拉近了我们两国之间的关系，显示了我们对日本未来充满信心。日本拥有不断前进的傲人历史，不仅仅通过革命，还通过维新。
日本明治维新时代的英雄人物之一福泽论吉(YukichiFukuzawa)致力于研究改变西方世界的经济观理论，他看到这些理论创造了繁荣、消除了贫穷，他希望将这些理论介绍到自己的祖国。当他翻译西方经济著作的时候，遇到了一个日语中没有的英文单词)——竞争。所以，他自己创造了“Kyoso”——竞争，使日语得到了大大的丰富。
“Kyoso”不仅仅是一个词，更是一种精神和伦理观。它是驱动创造、解放人民潜能的动力。
一个多世纪之前，竞争帮助日本经济迈入现代时期；半个世纪前，同样是竞争，塑造了日本战后的经济奇迹，令整个世界大为赞叹。
现今，日本再次面临一个新的维新，通过基础改革和全面竞争来实现国家繁荣和经济增涨的维新。在未来的所有工作中——保卫自由、推进发展、进行改革，你们将拥有美国政府的坚定支持。美国人民是你们永远的朋友。
非常感谢！
|
