|
美国总统布什和韩国总统金大中2月20日在会谈后举行联合记者招待会。招待会从北京时间上午10:15左右开始，到10:40结束，大约持续了25分钟。以下是两国领导人此次新闻发布会的讲话全文。(不包括记者提问部分)
金大中： “女士们，先生们，早上好。我先讲几句。首先，我代表韩国人民热烈欢迎布什总统的来访，感谢他在反恐战争的繁忙之中抽出时间访问我国。这是布什总统任职以来首次访问韩国，也是21世纪第一位访问韩国的美国总统。正是由于这个原因，布什总统此次访问将为韩美两国关系在本世纪的发展奠定基础。
在今天的会谈中，布什总统和我一致认为，韩美同盟是不可缺少的，对朝鲜半岛和东北亚地区的整体稳定起着重要的作用。
不仅如此，布什总统和我也对两国的合作感到满意，我们的合作不仅仅局限在安全问题方面。这种全面的合作关系涵盖了政治、经济和外交等各个领域。
布什总统和我还就反恐战争和未来的行动计划交换了意见。在布什总统的领导下，反恐战争取得了胜利，我对此深表赞扬。我还告诉布什总统，作为美国的盟友，韩国将竭尽全力予以合作，并提供全面的支持。
布什总统和我在对朝鲜政策问题上达成了共识，我们将进行密切磋商，按照两国一致的目标和战略就这个问题做出努力。我特别赞赏布什总统对我们的“阳光政策”的坚定支持，以及无条件地与朝鲜进行对话的提议。
布什总统和我还深入地讨论了大规模杀伤性武器扩散带来的威胁，例如，恐怖分子获得大规模杀伤性武器的可能性，以及美方在阻止武器扩散方面的努力。在这个问题上，布什总统和我的看法是一致的，我们的目标是通过对话尽快解决朝鲜的大规模杀伤性武器和导弹问题。为了达到这个目标，韩美双方有必要加强合作。
布什总统和我都认为，双方不断发展的经贸合作关系符合两国的利益。不仅如此，我们都愿意在多边层次上发展合作关系，比如，在世界贸易组织多哈会议上进一步加强协作。
今天早上，我和布什总统就许多问题进行了磋商。我对这次开诚布公的会谈非常满意。借此机会，我要向布什总统表示诚挚的谢意，感谢他为实现朝鲜半岛和平做出的努力，感谢他对韩国人民表现出的无与伦比的好感，也感谢他对促进双边关系发展所付出的努力和热情。
谢谢！”
布什：
“谢谢您，总统阁下。非常荣幸能够访问贵国。对于您和您夫人李姬镐的热情接待，我和劳拉深表感谢。
我真诚地期待能在你们美丽的国家度过充实的一天。
金大中总统说得很对，这次会谈非常成功。我们甚至不愿结束谈话去出席接下来有更多人参加的会议。我们非常坦诚地交换了意见。作为朋友，能够如此深入地交换看法是很重要的。
我多次感到，在外交场合，人们在一些问题上遮遮掩掩。他们不想花时间去真正理解对方的处境。
由于金大中总统和我之间的友谊，也由于两国之间的友谊，我们非常坦诚积极地交换了意见。我可以充满信心地说，我们两国已经走过了五十年的风风雨雨，虽然也遇到过许多问题，但我们总是同心协力地圆满解决了这些问题。我坚信，在未来的五十年中，两国还将本着合作和开诚布公的精神一起解决可能出现的问题。
我知道两国之间的友好关系对于我们国家有多么重要。美国对韩国的安全极为关注，我们会严格遵守承诺，坚定地维护朝鲜半岛的和平，任何人都不应对此怀有疑虑。总统先生，这个承诺对于美国至关重要。
双方继续开展贸易合作也是同样重要的，因此我们还就朝鲜半岛的安全问题进行了磋商，并讨论了如何确保双方贸易更加公开和公正。
过去4年内韩国吸受的外资数额给我留下了深刻的印象，这有力地说明了韩国是一个市场开放和自由的国度。
我将很快视察非军事区，非军事区的两边是非常不同的。在韩国这一边，我们看到的是一个实行了体制改革、经济不断发展的生机勃勃的国家。
我已向金大中总统保证，我们将尽力确保美国经济的恢复。如果我们的经济发展不够良好，那就很难成为一个好的贸易合作者。我们已经看到，美国经济呈现了复苏的迹象，而这对我们在韩国的合作者来说也是一个好消息。
我们当然还讨论了朝鲜问题。我明确地告诉金大中总统，我支持他的‘阳光政策’，但我很遗憾，作为另一的方朝鲜不愿接受‘阳光政策’的精神。
我们还谈论了家庭团聚问题，新的家庭团聚计划正在实施当中。我认为这是一个伟大的创举，虽然现在只有3600户家庭获准和亲人见了面。我问金大中总统，今后非军事区两边有多少家庭能够团聚，他说将有1000万。”(孙玉庆)
|
