|
国家重点媒体网站中国网今天正式推出俄文版。至此，中国网已成为我国唯一用中文、英文、法文、德文、日文、西班牙文、阿拉伯文、世界语、俄文九个语种十个文版发布信息的超级网络平台。
点开中国网俄文版，呈现在眼前的是一幅以天蓝和白色为基调的网页，给人以清爽的感觉。网页正上方的横标上写着这样一句俄语：“关于中国的全面的第一手材料”。
为了使中国网俄文版成为俄语读者了解中国的窗口，俄文编辑们与网站的设计、技术人员作了数月的准备，尽可能使俄文版在与中国网整体风格保持一致的同时，在内容和形式上更贴近俄语读者。比如说，网页的色彩以白色和蓝色为主要色调，显得清爽、庄重，一方面体现了官方网站的严肃性，另一方面也比较接近俄罗斯人的审美要求。
中国网俄文版有13个常规栏目，它们是：政府之页、图片新闻、国内、国际、经济、科教、社会生活、文化、旅游、环保、人物、奇妙的中国、服务。政府之页栏目中比较完整地刊载了中国政府的官方文献及法律、法规，体现了中国网一贯追求的资料性和权威性；服务栏包含汇率、天气预报、各地时间、电话号码、在俄罗斯的中资企业等实用信息。考虑到俄文读者的新闻阅读习惯，中国网俄文版特别加重了图片报道和短消息的份量。
为了帮助外国访问者深入了解中国的基本情况，刚开通的俄文版还制作了一批专题，以系统介绍中国的基本国情、政治制度、司法制度、外交政策、少数民族、及世界文化遗产等。据俄文版编辑李涛介绍，在不断编译、制作介绍中国的专题的同时，俄文版还会推出许多专门针对俄文读者兴趣的专题，例如，正在赶制的“在华俄侨今昔”就是应一些俄国读者的要求编辑、制作的。
近年来，随着中国与俄罗斯及其他俄语国家交流的不断加强和人员往来的急剧增加，俄语读者对中国人的日常生活及中国文化、旅游、经贸等信息内容的需求非常迫切。因此，中国网俄文版用许多篇幅介绍普通中国人的生活以及帮助外国人到中国旅游、留学、购物、经商的指南信息。
根据最新统计，全世界共有2.85亿人懂俄语，另有将近2亿人在学习俄语。过去几年中，中国网的通联常常接到来自世界各国，特别是俄语国家读者的信，寄信人在盛赞中国网网上信息丰富、有趣的同时，不断地询问俄文版何时开通；许多研究中国的学者和与中国经商的人还直接向中国网索取关于中国的各种资料。
“这是一件很有意义的事。”中国网的俄罗斯籍编辑安德列·弗·鲍尔苏克（Andrei·Vladimirovich·Borsouk）说，“很多俄罗斯人对中国感兴趣，但他们所能得到的关于中国的信息是零碎且不太准确的。中国网推出俄文版以后，他们只要按动鼠标，就可以在第一时间得到有关中国的全面情况”。
|
