|
代理“味之素”﹑兄弟牌衣车及铃本电单车的亿万富豪霍藻棉次子霍绍漳﹐昨天上午在香港高等法院出庭就其父遗嘱问题提出新论据时﹐怀疑因为情绪过于激动，突然晕倒﹐送院后证实不治身亡。
今年68岁的霍绍漳，与其兄75岁的霍绍(钅+英)﹑二姊霍倩仪，2000年10月控告身兼立法会议员的律师何俊仁及律师蔡华英﹐在27年前将其父的中文遗嘱翻译成英文时﹐犯了8点错误﹐令他们在承办父亲遗产时受到严重影响及损失﹐他们要求高院向两人追究索偿。
1975年，“味精大王”霍藻棉去世后，留下了一份没有标点的中文遗嘱，交由关祖尧律师行办理。由于当年港英政府一切法律文件都以英文为主﹐因此该遗嘱交给该律师行的何俊仁、蔡华英翻译。法院根据他们的英译本遗嘱作出裁决，认定霍藻棉的弟弟霍藻满、霍藻尧有权随意分配其财产给合适的人。此举引起了霍氏兄妹的不满﹐20多年来他们耗资数千万元打官司，希望重新处理其父遗产。
1988年，霍氏兄妹突然发现，其父亲遗嘱的英译本有8处错误，最重要的是，将他们的亲身母亲陈秀苗与霍藻棉的“妾侍”蝴蝶丽(曾是香港50年代的影星)都译成“妻子”，从而使蝴蝶丽、蝴蝶丽嫁给霍之前所生的女儿都有了遗产继承权。霍氏兄妹认为，这不单违背了父亲的原意，同时也使他们本可获得的遗产从4亿元变成了1亿元。
当发现了英译本的这一“错误”后，霍氏兄妹于2000年正式向法院控告何俊仁、蔡华英，但此时已经过了6年的有效追溯期，法官因此撤销了该案。锲而不舍的霍氏兄妹并没有就此罢休，将官司一直打到高等法院。
昨天上午10时15分﹐该案件在高等法院聆讯。霍氏三兄妹依时到达﹐开庭后﹐患有心脏病的霍绍漳情绪激动地陈词。霍绍漳为证明其父中文遗嘱的效力，一开始就力数港英政府的法例限制中文的地位，他还引用《基本法》的条文，称现在中文、英文都是司法机构的正式语文，而基本法才实施了5年，并没有超过6年的法律追溯期。没想到，霍绍漳刚讲完这句话，就倒在法庭上，不省人事。法官马上宣布休庭，法庭的职员立即报警召唤救护车，可惜送到医院时，霍绍漳已经不治身亡。
该案将另订日期再审。法律界的一些人士指出，即使诉讼的一方身亡，从理论上讲并不会影响案件根据司法程序继续审理。
|
