|
据报道，广州街头的一些洋文，让人啼笑皆非，连洋人看了也“一头雾水”。
广州市内公厕外墙壁上大多标有英文“W·Ｃ”字样。第一次来广州旅游的英国人马修对此却不禁皱起了眉头。因为在英语语言环境中，“W·Ｃ”类似中文所说“茅房、茅厕”，属于很不文雅的用法，更不应现身公众场合。广州街头，这种让外国人啼笑皆非的英文用法并不鲜见。比如在市内行驶的公交车要求乘客从前门上车、后门下车，为了方便外国乘客，一部分公交车便在前门喷上英文“Up”、后门喷上“Down”，以表示中文的“上车”和“下车”。但如果按英文正规用法，只能翻译为“向上”和“向下、倒置”，是指物体本身放置的状态，如“头朝上”、“头朝下”，而不是动作的方向。
市民林先生指出，街头很多指示牌、路牌等中文地名之下的英文很“奇怪”，有的只标拼音。比如“体育中心”直译为“TiYuZhongXin”、“火车东站”译为“HuoCheDongZhan”等。林先生认为这种译法“外国人看不懂，中国人没必要”。对此问题，广州市语委办负责人解释：根据联合国教科文组织对如何翻译人名、地名的原则问题作出决议，对人名、地名的翻译需“名从主人”，即按照人名、地名所在国的拼音直译。
|
