|
我刚才买了一包中华烟，烟盒上的拼音为‘CHUNGHWA’，跟汉语拼音不一样，不知道这是不是印刷错误？”昨天下午，闵先生疑惑地打通本报热线反映。
为了弄清事实，记者随后来到香烟专卖店买了一包中华烟。烟盖上的商标拼音确为“CHUNGHWA”，而不是汉语拼音“ZHONGHUA”；烟盒背面也是同样的小写拼音：chunghwa。女售货员注意到记者格外留心烟盒，便笑着说：“这烟绝对是真的，我们是正规商店，不可能卖假烟。”记者向她说明原由，她也惊奇地说：“我卖烟有很多年了，还从来没有发现这情况。”
记者马上联系到该烟生产厂家上海卷烟厂的闵经理，她解释说：“中华香烟商标拼音‘CHUNGHWA’是威妥玛式拼音，从有中华烟这个品牌开始，一直就是这样的，已经有五十多年的历史了。国家对商标进行整顿规范时，考虑到中华香烟商标‘CHUNGHWA’在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给国外烟民造成不便，我们就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。”
国家语言文字委员会的工作人员对记者说：“十九世纪六十年代，威妥玛是英国驻华使馆中文秘书，威妥玛式拼音是他为了便于外国人学习汉语，于1868年发明的。后来，威妥玛式拼音在国内外影响很大，很多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。”
国家商标局有关工作人员对记者表示，1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。但部分老字号、驰名品牌，因一直沿用不规范拼音，国家同意维持现状，中华烟的“CHUNGHWA”商标就属此列。
|
