|
伊拉克总统萨达姆在接受美国哥伦比亚广播公司(CBS)采访时，邀请美国总统布什就伊拉克问题进行一场公开辩论。这一邀请虽然被布什以“不够严肃”为理由断然拒绝，却引得某些好事者浮想联翩。这不，英国《卫报》26日刊登了萨达姆和布什的虚拟电视辩论，在英国首相布莱尔的主持下，这两个老对手以各自的“逻辑”展示各自的观点，上演了一出好戏。
辩论时间：2003年2月25日星期二
布莱尔：欢迎收看布什和萨达姆之间的第一次电视辩论，我们是在纽约联合国总部进行现场直播。先请二位每人发表一个简短开场白。
布什：我只想说，欢迎我邪恶的朋友来到联合国。
萨达姆：谢谢你，大撒旦(《圣经》中引诱亚当和夏娃品尝禁果的毒蛇，被认为是“邪恶”的象征)。我希望在今天的辩论中，我们能够在伊拉克人民对和平以及人类进步的追求，与美国摧毁中东地区的欲望之间，找到一些共同点。
布什：我是不是得回答他的话？
布莱尔：不用。第一个问题是这样的：你和“基地”组织有没有联系？
布什：没有。
布莱尔：这个问题是给萨达姆总统的。
萨达姆：我可以明确而又简洁地告诉你，假如我与“基地”组织有联系，而且这种联系给我带来快乐的话，我将毫不感到羞愧地向全世界公开事实。但事实是我在谈到这个问题时是感到惭愧的，那么结论自然是，我与“基地”组织肯定没有联系了。
布什：我也没有联系。
布莱尔：第二个问题是给布什先生的。布什先生，若美国和伊拉克明天开战，谁赢？
布什：这问题简单，美国，对吗？
萨达姆：连我都能回答得上来。
布莱尔：我们谈下个问题吧，萨达姆，你愿意销毁你的萨默德II型导弹吗？
萨达姆：这么跟你说吧，要是伊拉克拥有这种所谓的武器，我们将不会销毁它们；但既然我们没有这种武器，我们很高兴遵守命令，即使这种并不存在的武器的射程肯定没有超过规定的150公里的限度，我都亲自测试过了，我们没有这种武器。
布莱尔：最后一个问题是给布什的。总统先生，萨达姆·侯赛因先生有没有任何选择可以阻止、避免战争？要和平解决问题他现在需要采取什么措施呢？
布什：听我说。这很简单。首先，萨达姆必须200%地与联合国核查人员合作，我的意思是说必须主动配合，而不是被动地配合。其次，他必须根据联合国安理会第1441号决议和即将通过的1441B号决议，更全面地解除武装。第三，他必须在没有要求的条件下，销毁全部萨默德II型导弹以及所有伊拉克已经被发现和未被发现的大规模杀伤性武器。最后，他还有一个任务要完成，但这一点我不便在这里说出来。就这些还不够。
布莱尔：我想翻译得把你的答案带回家，在周末加班才能把它们翻译出来。
布什：没问题。其实，我们最起码的要求是要全面“卸掉手臂”(disarmature)(编者注：此处原本应为“解除武装”〈disarm〉，《卫报》暗讽布什常自造单词或者用错词)。
萨达姆：行。
布莱尔：对不起，我想好像没有这个词。不妨听听来自联合国的理查德·斯迪尔戈先生的意见，他有词典。
斯迪尔戈：这个词倒是有。《牛津英语词典》说，它的意思是“卸掉手臂”。
布什：就是这个意思。他必须把手臂砍下来。
萨达姆：如果这样做能带来和平，我愿意。
布什：太晚了。
|
