|
美国总统布什于当地时间3月17日晚8点(北京时间3月18日上午9:00)发表电视讲话，对伊拉克总统萨达姆下达48小时的最后通牒。以下是这篇演讲的全文：
同胞们，伊拉克的事件现在已经到了做出最后决定的时刻。十多年来，美国和其它国家一直在付出耐心的、卓越的努力，以便不通过战争解除伊拉克政权武装。作为1991年海湾战争结束的一个条件，伊拉克曾许诺公布并销毁所有的大规模杀伤性武器。
自此之后，世界已经进行了12年的外交努力。我们在联合国安理会已经通过了十多项决议。我们已经派出数以百计的武器核查人员监督伊拉克解除武装。我们的良好信念没有得到回报。伊拉克政权一直利用外交作为争取时间和优势的策略，然而伊拉克总是蔑视安理会要求其解除武装的决议。
数年来，伊拉克官员一直威胁联合国武器核查人员，要么通过电子设备进行阻挠，要么系统化地进行欺骗。和平解除伊拉克政权武装的努力已接二连三遭遇失败，因为与我们打交道的不是一个爱好和平的人。本届以及历届美国政府搜集的情报充分证明，伊拉克政权仍在拥有和隐藏人类所发明的最致命的一些武器。这个政权曾经使用大规模杀伤性武器对付伊拉克的邻国和伊拉克人民。
伊拉克政权历史上曾经对中东地区多次发动了莫名其妙的侵略，对美国和我们的盟国有着深厚的仇恨，曾经资助、训练和庇护恐怖分子，包括“基地”组织成员。
危险已经非常明显：恐怖分子将在伊拉克的帮助下使用化学、生物或者有一天将会是核武器，实现他们既定的野心和杀害我们国家以及他国数以万计的无辜民众。美国和其它国家尽管什么也没有做，却招致这样的威胁；不过我们将采取一切措施将他们击败。我们将建设一条通向安全的大道，而不是滑向悲剧的深渊。
在恐怖之日来临之前，在还有时间采取行动之前，这个威胁将被清除。美利坚合众国完全有权利使用武力确保我们国家的安全。这个任务落到了我这个总司令肩上，我曾经为此发誓，我也准备继续履行我的誓言。
美国国会，认识到我们国家面临的威胁，在去年以绝对多数票决定支持用武力对付伊拉克。
美国曾努力同联合国一道去应付这个威胁，那是因为我们愿意和平的解决这个问题。我们相信联合国的使命。
在第二次世界大战后宣告成立的联合国的一个原因，就是尽早并且积极地遏制那些侵略成性的独裁者，在他们向无辜者发起攻击和破坏和平之前阻止他们。
在伊拉克问题上，安理会在上个世纪90年代曾经发挥过作用。在678和687号两个现在仍然有效的决议指导下，美国和其盟国得到授权使用武力去清除伊拉克的大规模杀伤性武器。
这些政府如同我们一样，能够认识到威胁的所在；但是他们没能和我们一起，用实际行动对付威胁。
然而，还有许多国家有这份决心和坚毅，向和平的威胁发出挑战，并且正在结成广泛的联盟，准备去迎接这个世界对他们的召唤。联合国安理会没有履行自己的责任，所以，我们必须站起来，去履行我们的责任。
在最近几天，中东的一些政府也在履行他们的职责。他们通过公开或者私下的渠道传递信息，要求这个独裁者离开伊拉克，从而和平地解决伊拉克的武装。可是，他一直拒绝这么做！
几十年的欺骗和暴行现在该结束了！萨达姆和他的儿子必须在48小时内离开伊拉克。若他们继续拒绝这样做将招致军事打击，打击何时开始将由我们选择。所有外国公民，包括记者和核查员，为了他们自己的安全起见，应该立即离开伊拉克。
今晚，许多伊拉克人都能通过广播听到我演讲的译文，我要向他们传递这样一个信息：如果必须展开军事行动，行动的目标是无法无天的人们，他们统治着你们的国家，与你们过不去。当我们的联军剥夺了他们的权力之后，我们将向你们提供你们所需要的药品和食品，我们将彻底摧毁恐怖机器，我们将帮助你们建设一个繁荣自由的新伊拉克。
在一个自由的伊拉克，将不再会有对你们邻国的侵略战争，不再有毒药工厂，不再有对不同政见者的杀害，不再有酷刑室和强奸之所。独裁者即将消失，解放你们的日子不远了。
现在，萨达姆·侯赛因想再赖在台上已经为时已晚。但是，对伊拉克军队来说，采取行动保护你们国家还为时不晚——允许联军平静地进入伊拉克来销毁大规模杀伤性武器。我们的军队将给伊拉克军事部门清晰明了的指令，告诉他们如何行动才能避免被攻击和摧毁的命运。
我要求伊拉克军队和情报机构的每一名成员：当战争来临时，不要为一个行将死亡的政权卖命，那是不值得的。
同时，伊拉克所有的军事人员和平民都应该认真听听这一警告：在任何冲突中，你的行动将决定你的命运。不要烧毁油井，这是属于伊拉克人民的财富。不要对任何人使用大规模杀伤性武器，包括伊拉克人民。战争罪将受到追究，战犯将受到惩罚，到那时，“我只是服从命令”将不能成为借口或免受惩罚的理由。
如果萨达姆·侯赛因选择对抗，美国人民应该知道，我们已经采取所有手段避免战争，也会采取任何手段打赢战争。美国人明白冲突的代价，因为我们曾经付出过。可以肯定的一点是，战争是必须付出牺牲的。
但减少战争的危害和战争时间的唯一途径是动用我军的全部力量，我们已经做好准备。如果萨达姆·侯赛因不愿放弃权利，他就永远是我们的死敌，直到他的末日来临。
他和恐怖主义团体可能不顾一切地试图针对美国人民和我们的朋友发动恐怖主义袭击。这些袭击不是不可避免的，但它们是可能发生的。而这一事实进一步强调了我们不能在讹诈的威胁下生活。从萨达姆·侯赛因被解除武装的那一刻起，美国和世界面临的恐怖主义威胁将会减轻。
我们的政府正对这些威胁进行更高级别的警戒。正如我们为保证在伊拉克获胜而正在作准备，我们正在采取进一步措施保卫我们的祖国。
最近几天来，美国当局已经将与伊拉克情报部门有牵连的一些人驱逐出境。在其它措施方面，我已经下令在机场加强安全，在主要港口增强海岸警卫队巡逻。国土安全部正在与各州长加强合作，以确保全国境内关键设施的安全。
一旦敌人袭击我们的国家，他们将试图利用恐慌来转移我们的视线，利用恐惧挫伤我们的士气。他们这样做注定要失败。他们的任何行动都不会改变或者动摇我们国家的意志。我们是爱好和平的人民，但我们不是软弱无力的人民。暴徒和凶手吓不倒我们。如果我们的敌人胆敢袭击我们，他们以及所有支持过他们的人都将遭受可怕的后果。
我们现在之所以采取行动是因为不行动的危险会更大。在1年或者5年的时间内，伊拉克伤害所有自由国家的能力将有数倍的提高。拥有这些能力之后，萨达姆·侯赛因和他的恐怖盟友将在他们最强大的时候制造最致命的袭击。在这种危险突然出现在我们的空中和城市之前，在它初露端倪的时候，我们将应对这种威胁。
和平事业需要所有的自由国家认清这一新的不容置疑的现实。在20世纪，有些人选择对无情的独裁者实施绥靖政策，让他们的威胁日益增长而发展成为种族清洗和全球战争。
在这个世纪，当邪恶的人策划化学、生物和核恐怖袭击时，再采取“绥靖政策”将导致这个地球发生史无前例的大破坏。
恐怖分子和恐怖主义国家是不会用正式声明的方式透露这些威胁的。因此，在他们发动攻击后再对这些敌人采取行动不是自卫的方式，这等于自杀。为了世界的安全，现在必须解除萨达姆·侯赛因的武装。
在我们满足世界的正义要求之时，我们也将履行我国庄严的承诺。
不像萨达姆·侯赛因那样，我们相信伊拉克人民有权利也有能力享受人类的自由，在这个独裁者离开后，他们就可以在整个中东地区建立一个重要、和平、自治国家的典范。
美国将和其他国家一道，在这一地区推进自由和和平。我们的目标不可能在一夜之间实现，它需要时间。人类自由的力量和对它的渴望体现在每个人身上，体现在每个国家，自由的伟大力量将会化解仇恨和暴力，让每个人都全身心地追求和平。那就是我们的选择。
自由的国家都有义务联合起来同暴力斗争，保卫我们的人民。今晚，正像我们先前所做的那样，美国和我们的盟友愿意承担起这份责任。
晚安，愿上帝继续保佑美国。
|
