|
手捧刚刚集结成册的《英译唐诗三百首》手稿，92岁高龄的唐一鹤老人洋溢出老年得子般的幸福。
说450页手稿是唐老的儿子丝毫不为过。这是他倾注满腔热情、历时8年用英文和图画诠释唐诗的结晶。他感觉生命因手稿得到了延续。
得到延续的不只是他个人的生命，还有古老的唐诗。形式上讲求对仗和韵律、内容上博大精深的唐诗，被唐老用英文"雕琢"得栩栩如生，意境浓浓。"让世界领略唐诗，让唐诗润泽世界"，这是唐老的心愿。
1988年，年届76岁的唐一鹤教授从他供职的天津财经学院退休，随即又被该校续聘至1991年。离开英语教学工作的唐一鹤并不想彻底离开英语，一次购书经历让他把英语和唐诗联系在了一起：酷爱唐诗的唐老走遍了整个天津城，仅发现两个版本的唐诗译著，且都仅限于简单的诗文对照翻译，对一些关键的词汇、典故、语句等没作必要的英文注解。唐老说："语言和文化背景与国人迥异的外国人，仅凭简单的诗文对照翻译，是难以理解和猜度诗人所表达的情绪和营造的意境的。"
1996年，已经84岁高龄的唐一鹤开始了英译唐诗的浩大工程。他从《唐诗鉴赏辞典》1190篇唐诗中精选出300首，英译时尽量保持唐诗的对仗与韵律风格，体现其形式美。每首诗都有中英文评注，介绍诗文的写作背景和中心思想；同时附有语言研究，用英文对每首诗的生僻字、特殊词、关键句子等作详实的语言文化考究。
诗文配图是唐老的又一独创。他说："图画提供了想象的空间，也有助于意境的烘托。"如，他为李白的《望庐山瀑布》配图：瀑布像一条巨大的白练高挂于山川之间，那高空直落、势不可挡之状呈现在诗人面前，极富浪漫主义色彩。"我不是专业的画家，但我的绘画能照顾古诗人的情绪和外国读者的思维。"唐老面色红润，神采奕奕，俨然一位画家。
他也是诗人。在一些译文后，附有唐老自己的即兴诗作。每每遇见与自己身世、境遇、性情相似的古诗人，他总要赋诗一首，响应古诗人的感怀。"同时，这也是帮助读者理解的一种现身说法。"唐老说。在贺知章的《回乡偶书》后，附有唐老的同名诗一首，抒发他远离家乡多年、回家后儿子竟把自己当"客人"的感慨。
那个把唐老当"客人"的儿子叫唐大疆，今年56岁了。他偶尔充当父亲的助手，做一些跑腿的事。他折服于父亲孜孜不倦的追求和坚韧的毅力："也许这就叫老有所为、老有所乐吧。"
整整八年，唐一鹤老人除了早晚散步、运动，其余时间都给了唐诗和英文。其间几易其稿，尽量做到完美。"我希望这本译著能成为英文学习者的辅导教材、外国学者研究唐诗和中华文化的参考工具。"唐老手捧手稿，希望有出版商能将它尽快出版、发行。
|
