|
在英文中，朝鲜和韩国的名称中都带有“KOREA”一词。不过，近日不少来自朝鲜半岛的专家学者强调，应该将上述单词拼写变成“COREA”，同时发音则保持不变。他们认为，“KOREA”是日本殖民者于1910到1945年占领朝鲜半岛期间强加给当地人的“英语名称”，以便保证在根据英文字母排列国家顺序时“日本永远在朝鲜前面”。上月，这个本属历史学家和语言学家争论的话题进入了汉城立法机关视野，22位议员联名要求对该国英语名“进行更正”。
由于朝鲜和韩国双方有意联合组队参加2004年雅典夏季奥运会，因此许多专家学者呼吁，抓紧实施上述“正名工程”，以便彻底根除日本帝国主义在朝鲜半岛文化中强行留下的“恶果”。在19世纪出版的英语教材和地图中，“朝鲜”的英文名称都是“COREA”，1890年在汉城设立的英国使馆也沿用“COREA”的叫法。不过，在进入20世纪后，“KOREA”逐渐风行起来，并最终彻底取代“COREA”。历史学家强调，这是当年日本政府“捣鬼”的结果，以便确保自己在1908年奥运会上先于朝鲜代表团入场。
现在，平壤方面比汉城当局更热衷于“为朝鲜半岛的英文拼写正名”，并且专门为此播发了政府评论。不过，韩国专家认为，虽然更改国名的英文拼写可以让“国民更具有民族自豪感”，但是这种做法的“成本实在太高”。其中，浩如烟海的官方文件将因此而进行“耗资惊人的大换血”。日前，韩国政府将该国出版物中“日本海”的名称变成了“东海”，可谓拉开了“正名”工程的序幕。网上民意测验显示，多数国民人支持在未来朝鲜半岛完全统一的情况下，使用“COREA”作为国名。
|
