|
本月17日，国家新闻出版总署首次查处并曝光了19种正规出版社出版的伪劣辞书。这些辞书售价动辄五六千元，却是胡编乱造、抄袭剽窃之产物，不仅扰乱了辞书市场秩序，更有误人子弟之忧。昨天，参加审读“问题辞书”的辞书专家们聚首商务印书馆，揭露“问题辞书”的惊人问题。
误人子弟竟教人炸药捕鱼
印刷工业出版社的《中华辞海》与《新编中国大百科全书》中的内容让专家大跌眼镜，“老鼠何时称‘耗子’”、“古人怎样系腰带”、“招待所古今谈”、“胭脂化妆漫话”……这些形形色色的知识小品、趣谈漫话充斥其中。上海辞书出版社编审徐庆凯先生说，这两套辞书是“荒唐的大杂烩”。
中国辞书学会学术委员会主任周明鉴先生审读的是远方出版社出版的《现代生活实用百科全书》。这部46册、以大礼盒包装、定价5800元的辞书中违反国家法律与基本科学常识的词条比比皆是。如“各种长有皮毛的动物、各种禽鸟和蚁类都可食用”，并声称“可用炸药来捕鱼”。辞书中还介绍了发现和捕捉马鹿、黄羊、野鸡和大蜥蜴的方式，而这些全部都是国家保护动物。书中说，豆科植物的种子极富营养。周明鉴说，这简直是大误：我国虽有豆科植物上万种，却只有少数的种子可以食用。
在这19种辞书中，令人啼笑皆非的错误让人咋舌，如把“嗷嗷”与“哀号”说成是同义词，把“揭穿”与“保密”当成反义词，把“布朗族”写成“布郎族”，把“炎热”写成“严热”，把咸阳“搬”到了湖北，把乐山“搬”到了广东……
惟利是图抄袭剽窃粗制滥造
《现代生活实用百科全书》定价5800元，实际上二三百元就能买到手。《中华辞海》与《新编中国大百科全书》定价都是855元，而70元就可以买到。一套辞书销出几万册，利润就能赚到几百万元。
专家们认为，“问题辞书”利润高，缘于它的投入太少。这些辞书除了胡编乱造外，就是抄袭剽窃，随意拼凑。抽查发现，印刷工业出版社的《中华辞海》抄袭了《中国文化知识精华》(湖北人民出版社出版)22篇文章，其中一篇长达4000字，居然逐字逐句照抄。在《中华辞海》的附录中，有7个抄自《新华字典》，最后一个附录《共和国元帅和将官名单》则是从《军队建设大辞典》上搬过来的。新疆教育出版社出版的《学生必备工具书·多功能学生字典》的基本内容抄自三本字典，但差错率却超过了万分之三十七。
规范出版亟待准入制度
专家们普遍认为，辞书决非任何一个出版社都有能力出版。想当年，中国社科院语言研究所词典编辑室编辑《现代汉语词典》时，前前后后70多人参与其中，个个累得“人仰马翻”。商务印书馆1961年出版《现代汉语词典》“试印本”、1966年出版“试用本”，此后还有“送审本”，1978年才正式出第一版，可谓十年磨一书，如今，该书已成为精品辞书。而一部《新华字典》多少年都不落伍，如今已印刷202次，发行3.6亿册。
专家认为，因此应该建立辞书出版准入制度，或建立质量认证体系。此外，国家还应加强对辞书编纂人才的培养和培训。据悉，日前，北京大学哲学系与中文系联手招考一批研究生，专门为出版《儒藏》培养编纂人才。
|
