|
北方网消息：新建成海河外滩是塘沽区最吸引人的景点之一，可是她的英文应该翻译成什么？记者看到了几处不同的译法。
与海河外滩一街之隔的乐购商厦上，巨大的霓虹灯写着“Haihe Beach Park”，这是海河外滩最大的英文文字标志。距此不远的地方，上海路的路标指示牌对海河外滩的翻译则为“THE BANK SQUARE OF HAIHE RIVER”。记者查找海河外滩的商铺招商网站，发现其英文为“RIVERLAND MALL”，把外滩译为“RIVERLAND”。这几种译法到底哪个更准确呢？
记者请教了一位从事英语教学工作几十年的学者得知，在英语里，“外滩”有一个专门的名词，即“BUND”。在前面提到的译法中，“Haihe Beach Park”指海河沙滩公园，“THE BANK SQUARE OF HAIHE RIVER”意为海河河岸广场，“RIVERLAND”更是不知所云了。这位六十年代毕业于上海外国语学院的“老上海”说，上海外滩只有“The Bund”这种译法。
另外，读者北林也来信表示，外滩被译为“BEACH”是错误的，他认为应译为“BUND”或“WATERFRONT”。
|
