|
美国总统大选的“另类调查”
据《华盛顿邮报》26日报道，就在美国大选激战正酣之际，一张由美国总统乔治·W·布什“参与创作”的流行音乐唱片专辑《W大调歌曲集》(SongsintheKeyofW)悄然问世———千万别误以为布什总统打算就此进军歌坛，尽管专辑中10首歌曲的“歌词”均由布什本人一手包办，但事实上这些歌词均取自布什当总统几年来曾说错的大量“经典句子”和生造的怪词。负责制作《W大调歌曲集》的音乐人表示，但愿共和党人在听过这张唱片之后也能开怀大笑。
歌词中布什最典型的说法有：请别“错低估”我们，我们已经开始“辞签”美国人民，我们甚至可能“使更好”英语这一语言。在这些话中，“错低估”(misunderestimate)是“低估”(underestimate)之虞，“使更好”(embetter)则源自“受苦”(embitter)，“辞签”(resignate)应当是“共鸣”(resonate)。纽约遭受恐怖袭击之后，他说将空中恐怖分子“猎下来”，受到不少人赞赏。据专家称，“错低估”一词在网上已经被使用了数万次，而无论是为了取乐或是义正辞严，某个词语被使用得越多，它们成为正式用语并世代流传的几率就越大。因此，千万不会“错低估”布什总统在引导语言潮流方面的力量。
2002年底，美国一个日历生产商出版了一本名为《他们“错误低估”了我———乔治·布什之奇怪语言》的日历，在每一页上都印上他的“失言金句”，堪称另类“每日一句”。这个日历囊括了布什在出任德州州长、竞选总统及担任总统期间的失言、词语误用、乱用比喻及语法错误的句子，确保了日历使用者每天揭开新一页时，都有一个嘲笑布什的机会。
布什失言摘录———“玩火必自焚，玩食物必会‘噎住’。”
———“如果你不投票，到时共和党胜出时不要投诉。”
———“如果一只手有四只手指及一只拇指，为何一只脚会有五只脚趾？”
———“如果有一头鹿在树林放屁，而没有人在场嗅到的话，那究竟有没有臭味呢？”
———“当我是小童时，我以为朱古力奶是由啡色牛所产的，现在大家都知道牛的颜色无关重要。”
|
