|
美国民主党总统候选人约翰·克里的妻子特雷莎·海因茨·克里3日为丈夫助选时客串了一回葡萄牙语翻译，显示出过人的机智和幽默。
克里3日在威斯康星州伯洛伊特市政厅主持一次会议时，一名妇女起身说，她有个问题要问克里夫人，但她希望用葡萄牙语提问。克里即示意夫人上台，在特雷莎聆听那名妇女用葡萄牙语提问并予以回答时，克里一直握着妻子的手。
当特雷莎用流利的葡萄牙语完成回答后，克里侧身朝妻子耳语几句。特雷莎即后退并大声说道：“嘿，我今天可没拿当翻译的报酬。”众人哄堂大笑。显然，克里是想请妻子做翻译而“惨遭当众拒绝”。
特雷莎说完自己也笑了。
她解释说，那名妇女感谢她在上星期民主党全国大会上提到巴西和葡萄牙人民。
特雷莎的父亲是一名葡萄牙医生，曾在前葡萄牙殖民地莫桑比克工作，她也在那里长大。特雷莎可以说5种语言，她初到美国时，曾经在联合国担任翻译。
特雷莎说，她告诉那名提问的妇女，她与克里是在1992年巴西的一次环境会议上相识。“我们(她和克里)因为环境走到一起。”
特雷莎一向以坦白直率著称，前些日子为丈夫助选时曾与记者发生不愉快，所以克里的支持者在民主党全国大会召开时还真为她捏把汗。
3日参加威斯康星州密尔沃基市的一场集会时，特雷莎再显直言本色，她称布什领导的美国政府是“地狱”。
当听到布什的支持者喊道“再来4年！”时，特雷莎说：“4年？他们还想要4年地狱！”这一回答立即引起克里支持者的热烈回应，就连一旁的丈夫和儿子也忍俊不禁。克里的支持者们回应道：“还有3个月！”他们指距离11月2日总统大选还剩3个月。
特雷莎说道：“拥有一名不仅了解而且喜爱复杂事物的总统很重要，拥有一名能参加全球气候变化会议的总统也很重要，这名总统应该认为外交不仅是一门艺术，而且对和平至关重要，一位总统在世界上广交朋友不是示弱而是显示力量。”
“特雷莎不伟大吗？”克里拿起麦克风夸起妻子，“她说出了她的想法，她说出了事实。她会成为一名出色的第一夫人。”
|
