|
据美《基督教科学箴言报》报道，哈里德-阿哈迈德紧了紧身上穿着的防弹背心，拉了拉脸上蒙着的厚厚面具，只露出两只眼睛，还用黑黑的大墨镜遮着。
阿哈迈德是伊拉克人，可现在他却蜷缩在美军的一辆装甲车里，参加美军的作战行动。车里很热，有100度(华氏)，但他只能这付打扮。他很不愿意这样，但没有办法，他不能让别人知道他是伊拉克人，而且还在美军中做翻译。他知道，只有这样，他才能保住自己的命。
作为驻伊美军一陆军上校的翻译，阿哈迈德不论是在工作时，还是工作后，他时刻地面临着生死危险。因为仅在摩苏尔，至少有4名他的同行，包括为这名美陆军上校服务的前任翻译，都因为为驻伊美军工作而被暗杀。
和数百名为美军服务的伊拉克翻译一样，阿哈迈德过着一种万分痛苦的生活。他们被伊拉克同胞嘲笑、辱骂，还常常收到死亡威胁。不仅如此，在美军里，他也常常被那些美军士兵虐待，遭到他们的种种怀疑。
然而，尽管这份工作是那么的痛苦和尴尬，但阿哈迈德他们翻译的工作却十分重要，特别是在美军不断加强与伊拉克军队的联合行动，支持伊拉克新政府稳定伊境内动荡局势的时候。
“有时候，我感到非常得孤独，这时我会不禁痛哭，”阿哈迈德说道。
阿哈迈德毕业于摩苏尔大学英国文学专业。他说：“这是非常矛盾的，一方面我为我所做的感到自豪，但同时，我又不得不藏着，掩着。”
自从2003年4月，驻伊美军占领摩苏尔之后，阿哈迈德就开始为美军工作。一开始，绝大多数伊拉克人还是欢迎美军来的。这时候，阿哈迈德他们这些翻译的工作也还不错。但是现在，伊拉克人开始憎恨美军，而阿哈迈德也从原先的高兴，转为每天都得为自己的这条命担心。
阿哈迈德在接受采访时说：“每一次我离开美军基地，我都在想，肯定有人在后面跟踪我，想方设法开枪打死我。”为了保命，阿哈迈德很低调，他不敢买车，每天都坐出租车去基地，而且还要编出各种各样的理由，告诉司机他为什么要去美军基地。
当2003年3月伊拉克战争开始时，阿哈迈德正在摩苏尔的大街上卖拖鞋和皮带。他是英语方面的高材生，但是由于没有家庭背景和关系，在萨达姆时期，他一直没有找到好的工作。
“在伊拉克，过去我们一直都在等着上帝来救我们。那时候，美国人就是上帝。”
当美军推翻萨达姆，占领摩苏尔之后，阿哈迈德有了机会。“我的哥哥找到我，说他看到我的一个朋友在为美军服务。我一开始不能相信。”但是数天后，阿哈迈德也被美海军陆战队雇用。一开始，他的家人为他感到骄傲。“我的父母告诉人们，他们的儿子是美军的一名翻译。”
在为美海军陆战队工作了一段时间之后，阿哈迈德又先后到了美101空降师和陆军旅。他说，在为美军服务的这段时间，他学到了许多东西，特别是美国的文化给了他很深的印象。阿哈迈德说，美军的到来也给伊拉克带来了动荡，但这也是因为伊拉克人缺乏国家主人感。萨达姆在心理上和身体上摧毁了伊拉克人对国家的爱国情。从这个程度上说，那个时候，伊拉克已不是他们自己的国家，而是萨达姆的国家。
但是，阿哈迈德也看到了美军的粗暴一面。很多时候，美军士兵会无缘无故地殴打伊拉克人。这个时候，阿哈迈德就会拒绝为他们做翻译。今年早些时候，当阿布-格莱布监狱“虐囚事件”被曝光后，阿哈迈德和他的同事们都曾威胁要集体辞职。
“当我在电视上看到这些时，我感到非常得难受。所有的翻译都非常生气。于是，我就找到了一位美军军官，告诉他我给他30分钟的时候，向我们道歉，否则我们就离开这里。”
最后，这位美军军官向我们道了歉，还保证在摩苏尔不会发生这种事情。阿哈迈德就这样留了不来。今天，阿哈迈德在驻伊美军和伊拉克军队的联合行动中，作为一名翻译，扮演着越来越重要的角色。
由于他出色的英语能力，阿哈迈德每个月能够赚到450美元。但是，他每天都不得不蒙着自己的脸，蜷缩在美军的装甲车里。
“我感谢上帝让我现在为我生命的每一分钟而努力。我只是希望，美军能够善待我们这些伊拉克翻译。”阿哈迈德最后说道。
|
