|
她的小说描写女性心理非常大胆
宁瑛(耶利内克作品中文译者)：
耶利内克是上世纪70年代以后引起德语文坛注意的，她的小说对很多社会问题能够直率地发表自己的看法。我在上世纪90年代末期翻译过她的《钢琴教师》，这部小说与她的其他小说有所不同，是一部带有一定自传性质的小说。可惜的是这部小说一直没有能够在国内出版，书稿至今还压在出版社。
《钢琴教师》描写女性心理非常大胆，从性心理的角度，刻画了人在现代社会中扭曲和变态的心理。我翻译这部小说时，国内的私人写作刚刚开始，这类小说在国内还不多见，所以，当时给了我很大的震撼。另外，这部小说写一个钢琴女教师的生活，音乐是小说中非常重要的一部分，耶利内克学过音乐，所以，对音乐的描写是比较成功的。
德语作家在语言上受到维特根斯坦的影响，在写作过程中经常把语言当做对象。耶利内克在《钢琴教师》中也秉承了这个特点，有很多地方都不是平铺直叙的写法，经常使用象征和比喻。这与她早期的作品是有一定差异的，她早期的小说表达主题和叙事的方式都比较直接。据我所知，耶利内克也写过一些戏剧，有些是德语世界比较重要的作品。
在生活中她也是比较反叛的
杜新华(《世界文学》杂志编辑)：
近年来，德语世界涌现出不少优秀的女作家，埃尔弗里德·耶利内克是其中出类拔萃的一个。她作品形式比较多样，埃尔弗里德·耶利内克曾经写过诗歌、小说和剧本。她强调的文学观点是：思想和形式一起飞，不至于有一方坠落地面。
她在上世纪90年代中期就获得过德语文学界重要的文学奖毕希纳奖。她的小说叙事冷静，女性在现代生活中的压抑和愤怒都隐藏在她冷静的笔触之下。她的小说还非常注重心理刻画，像《钢琴教师》看起来很像心理小说。
另外，她的小说在性描写上非常大胆。据我所知，国内还没有出现过她小说的译本，大家可能了解一些的是《钢琴教师》，它被改编成了同名电影。
耶利内克个人在生活中也是比较反叛的，2004年她获得了莱辛批评奖，在获奖发言中她说：“人类的理性是没有意义的，是没有希望的。”
据我所知，她近年来的重要作品有小说《死者的孩子》(1997年)、《贪欲》(2000年)，剧本《保重》(2000年)、《在阿尔卑斯山上》(2002年)。
她把人性扭曲的一面暴露出来
张世君(暨南大学中文系教授)
埃尔弗里德·耶利内克作品翻译到中国的并不多，由其小说改编的《钢琴教师》影响很大，但我并不认为这是一部优秀的女性主义作品。这部作品反映了女主人公性格的变态、畸形，因为与母亲的关系不好，主人公个性被压抑、被扭曲，甚至有窥阴癖，一直单身，对性又有一种渴望。此外，这部作品还反映了一种变态的爱、一种虐待的倾向。女主角也许值得同情，但她的残忍、妒忌、丑恶是不可取的。耶利内克的勇气在于她是把人性扭曲的一面暴露出来，极具震撼力。她的某些作品使人们对那些看似有神圣身份与背景的知识分子有更清醒的认识，并有一种呼吁与关怀在其中。她的创作表现了女性主义者的勇气。
我很欣赏这种颁奖的方式。诺贝尔文学奖近几年的颁奖，有关注边缘化的倾向，像上一届颁给了库切，库切虽然是英语写作，但他并非地处西方中心，他来自南非。而这一次颁给了一个有明显女性意识的女性作家，证明女性主义得到了西方世界的承认和肯定。这一点，要比中国进步得多。在中国，一听到女权主义，人们就觉得很怪，男权意识仍然根深蒂固。其实女权主义也就是讲平等问题，我心目中的女权主义者就是追求男女平等、跨性别平等、人人平等。诺贝尔文学奖颁给有鲜明女权主义意识的女性作家，体现了社会的文明、开放、民主，体现了社会向平等迈进。而诺贝尔文学奖关注边缘化的倾向，对中国作家的创作也是一种鼓励。
宠物狗：一条隐秘的线索
宠物狗“弗洛皮”在耶利内克作品中时隐时现
像很多西方人一样，狗是耶利内克最钟爱的宠物。耶利内克曾有多次养狗的经验，而这个叫“弗洛皮”的精灵则是对耶利内克影响最大的一条宠物狗。耶利内克两度写下关于此狗的散文。两篇文章都是耶利内克近期散文的代表作。
在这两篇文章中，耶利内克以一个女性作家特有的柔情表达了自己对小狗的温婉爱怜。“这只动物是那么漂亮和柔软，有了它，我每日的散步有了意义和目的，我一个人走在那条路上的时候，那么像一位退休的老妇人。”
不过，像所有的德语文学大家一样，耶利内克的文中也充满了哲思，她因宠物而起笔，文字却开始讨论生命的意义，自在与他在的意义。在第一篇文章的开头，她便这样写道：“我想，这只动物是没有未来的，因为它无法意识到现在。”
在说到最终将自己宠爱的弗洛皮转送他人之时，耶利内克独特的个性也显露无遗，她认为自己对宠物的爱怜渐成一种“恐惧”，而弗洛皮对自己的依恋又让这个小生命失去了自己的存在。在第二篇文章的结尾，她这样写道：“它现在和一些大气的人生活在一起，和许多其他的动物生活在一起。这些人将它从我这里解放，拯救了它。我想，它现在应该很幸福。我感谢他们。”
《钢琴教师》：肉体覆盖精神的绝望
根据耶利内克同名小说改编的《钢琴教师》，曾获2002年戛纳电影节三项大奖
根据埃尔弗里德·耶利内克自传性质的小说《钢琴教师》改编的同名影片曾经在戛纳电影节上获得评审团大奖、最佳男演员奖、最佳女演员奖三项大奖。
当2002年的诺贝尔文学奖还在猜测之中时，这位今年诺贝尔文学奖获得者奥地利女作家埃尔弗里德·耶利内克就曾给予那年获奖的匈牙利作家伊姆雷·凯尔泰兹有力的支持，她说：“我几乎不知道还有其他人比他更应该得到这个奖……他把他生活的恐怖转化到了文学作品中。”谁料到两年后登上诺贝尔文学奖领奖台的就是她自己。
在2002年戛纳电影节大放异彩的《钢琴教师》(ThePianoTeacher)是匈牙利导演迈克·哈尼克(MichaelHaneke)的杰作，这部影片获得当年的评审团大奖、最佳男演员奖、最佳女演员奖，成为当年戛纳电影节最大赢家。这部由法国、奥地利合拍的130分钟的影片正是改编自奥地利女作家埃尔弗里德·耶利内克(ElfriedeJelinek)1983年的半自传式原著小说。
影片中，在维也纳音乐学校任教，40岁出头的女钢琴教师艾丽卡与她专横的母亲生活在一起。在这个封闭保守、几乎与世隔绝的残缺家庭中，艾丽卡感到压抑苦闷，这种畸形的环境导致了她依靠偷窥和自我虐待来发泄性欲望，而一个学生对她的爱慕则改变了她的生活。肉体的痛苦暂时覆盖了精神的绝望，但最终艾丽卡还是以自残的方式惩罚了自己，给影片留下一个悲剧的尾巴。
埃尔弗里德·耶利内克曾经说过：“她那遭受压制的性欲在偷窥中得到发泄，她只是一个不能正常享受生命和欲望的女人。甚至连偷窥也是男人的特权：女人总是只能成为被看的对象，从来就不是主动观看的人。“
当问及为什么选择这部十年前问世的小说时，导演回答：“首先因为有人向我推荐了它。其次，这部作品引人注目之处在于它包含着极其丰富复杂的社会思辨和批判意识，已经超出了私人关系范畴。它能够引起如此多的联想，已绝不仅仅是讲述一个故事。第三，因为这里有三个很有趣的人物。”影片大胆而疯狂的性描写无疑也引起了一定的争议。
影片上映后举世哗然，有影评称这是“千载难逢的一部狠片”，狠狠地剖析了一位女钢琴家心与脑的阴暗面，冷静又不失悲悯地刻画了女主角以及她周遭人物各自的心理变态(尤其是性方面的明疮暗疤)，奇诡辛辣、生动非凡，堪称是美国导演大卫·林奇(DavidLynch)继《蓝丝绒》以后最卓越的性心理变态电影杰作。影片的“冷”是《钢琴教师》给人留下的最深刻的印象。
影片《钢琴教师》是一部导演与演员完美结合下的杰作。导演充分给予演员发挥的空间。特别是女主角伊莎贝尔·于佩尔震慑人心的演技，实在令人过目不忘，亦让人又爱又恨(早在23年前，初出茅庐的于佩尔就捧走了戛纳影后的桂冠，23年后这位46岁的法国影后又在戛纳梅开二度，她还亲自弹奏了影片中属于她弹奏部分的钢琴曲。她在片中的扮相和气质看上去与埃尔弗里德·耶利内克都很相似)。
|
