|
人民日报消息，日前，某画报出版社历时两年、投资百万元打造的一套12册共1200页的漫画版《红楼梦》正式问世，然而书中的林黛玉却是一头紫色的长发，惜春的头发也是韩国漫画中随处可见的“碎发”，秦可卿则袒胸露臂……对此，尽管编绘者、出版社和红学知名学者均称是“为了满足青少年的阅读习惯”，是一种“大胆的尝试”。然而，许多人除了质疑，还一致认为，应该尊重中国的传统文化和历史背景，不能为了追求时尚对四大名著滥“变脸”。
看一看时下的图书市场不难发现，对四大名著一再“变脸”的远不止漫画版《红楼梦》，而是刮起了“三股风”：一是热衷于无厘头搞笑的“大话风”。如《大话西游》、《悟空传》、《春光灿烂猪八戒》、《沙僧日记》等，把大家耳熟能详的唐僧师徒西天取经的故事，用调侃的语言重新再现。二是大搞漫画颠覆的“歪说风”。如《漫画歪说西游记》、《漫画歪说红楼梦》、《漫画歪说三国志》、《漫画歪说水浒传》。比如贾宝玉与薛宝钗下棋的一幅漫画，薛宝钗在文字对白中说：“人家老公都成外企的主管了，你瞧瞧你！”贾宝玉则说：“那人家老婆比你洋气！”三是恣意演绎经管的“水煮风”。在经营管理类图书的畅销榜上，《水煮三国》一直占据榜首，而四大名著中的主人公诸葛亮、刘备、唐僧、孙悟空、宋江、林冲、贾宝玉、林黛玉等则相继在《麻辣三国》、《烧烤三国》、《唐僧的马》、《孙悟空是个好员工》、《商道红楼》中以新的身份亮相，大讲成功之道、经营之法及快意人生，原著中的形象已面目全非。
从改编者和出版者而言，对四大名著注入当代的时尚元素进行改造和“变脸”，目的在于适应青少年的阅读特点、增加卖点，出发点似乎无可指责。然而，其效果并不好。这是因为，四大名著之所以称为名著，成为经典，是传统文化长期积淀的结果，是中国民族文化的重要组成部分，其中的人物形象也已经为多少代人认可。更何况，让古代人物说现代话，让封建社会的女子袒胸露臂，既显得不伦不类，又不符合历史的真实。特别是对那些已看过原著的成年人而言，看了“变脸”后的四大名著，无疑会让人觉得是在“游戏”名著，是对已在心目中留下深刻印象的人物形象的扭曲。改编者和出版者选择的读者是青少年群体，而对其中尚未阅读过原著的青少年而言，必然会对名著造成偏见和误解，这样的后果将是任何力量都难以修正的。对于这些，不知编者和出版者是否认真考虑过？
中国传统文化源远流长，而文化的发展需要在继承的基础上创新，这就要求我们必须尊重历史，特别是珍视优秀的文化遗产，不能为了迎合一部分读者的口味随意对历史名著进行所谓的“整形”。
|
