|
我不后悔没采访江泽民
新报：一个传记，尤其是一个国家领导人的传记，很容易让读者产生兴趣。你在《他改变了中国———江泽民传》这本书里解释说，看到哥伦比亚电视网《60分钟》节目主持人华莱士专访江泽民，这让你有了写江泽民的最初想法。我想问的是，会不会有另外一个原因，就是江泽民曾是中国领导人，这会让你的创作更有看点？
库恩：你说得对，我想人们会感兴趣，我也感兴趣，这种兴趣让我的创作有激情。我想让人们了解事情的真相，用科学的眼光看待一个国家和她的领导人。我对中国很有感情，很长一段时间，大概十六七年，我一直担任中国的经济政策、并购、科技等方面的顾问，我想通过写一部人物传记反映中国的变迁，让人们了解中国的历史、文化和时代变迁发展的关系。
新报：看到你的作品，让我想起了另外一个人，就是英国作家菲力普·肖特，他也写了有关中国领袖的传记《毛泽东传》，他说过一句话：“中国人不可能用英国人的眼光看待丘吉尔，就像外国人不能用中国人的眼光看待毛泽东一样。”对你来说，也应该存在这种差距。
库恩：赞同！对我来说，这本书是我用更加开放的态度来创作的，里面不仅写了中国的高层，还让普通人来了解江泽民的内心世界。这对中国的发展是有好处的，可以向全世界展示中国开放的程度。差距肯定是有的，出版社在出版说明中就说过：“作为一个西方人士，作者对某些问题的观点和提法同我们有一定差距，相信读者是会理解和把握的。”不过有一点，我有理由相信，我对中国的了解比一般美国人知道得更多更全面，我知道怎么用美国人熟悉的语言和架构，把中国政府的决策过程告诉他们。这是我的优势。
我写这本书，就是通过我的观察，通过采访江泽民周围的朋友、同事，还有对各种资料的研究来创作，所以这是我库恩的版本，跟别人的不一样。很多人问我为什么没有采访江泽民，很简单，我写这本书的时候他还在任，当时如果提出来采访，他一定会说不。而且如果采访他本人，需要几个月时间，那样的话，就是他本人的自传，而不是我的视角。我不后悔没采访他，我通过搜集材料和采访其他人完全能够理解江泽民的想法。菲力普·肖特的书我看过了，很好的一本书。
新报：刚才你说到用美国人熟悉的语言来写作，是不是你的这本书本来是给西方读者看的？说实话我有这种感觉，我注意到一个细节，例如你说“感慨万千”这个成语，你用了很多的文字来解释这具体是一种什么感觉。
库恩：当然是为西方人而写，不是特别给中国人写的。但写完这本书也创造了一个有趣的效果，就是中国读者也很感兴趣，他们可能想知道西方人是如何理解中国的。
新报：你花费了四年时间完成了这本书，对你来说这是一个什么概念？我以前看过你写的《走近真实》，还有你的其他作品，都是关于科技、交易和银行投资等方面的，而《他改变了中国———江泽民传》这本书跟你以前的风格完全不同，这对你来说是不是一个挑战？
库恩：说得不错，最近4年时间，我只干了一件事，为3000万字的材料做通宵达旦的案头准备工作，3次重写，5次编辑，最后就是出现在你面前的这本书。写传记，首先是科学，而不是艺术，对许多信息需要多方求证反复推敲才敢下结论。采访的过程比较难，我从2000年年初开始准备，到年底时几乎进行不下去了。对着一个个名单打了无数次电话，都不行，一直到汪道涵老先生出现，这是个重大突破。写江泽民传记，对我的确是个挑战，我要采访很多以前从未接受过采访的人，他们信任地把自己的回忆交给我，我就有一种责任，必须把他们的思想和对江泽民的认识准确地说出来。还有一个挑战，就是涉及的东西很多，包括江泽民的政治军事生涯和他的家庭生活，这些都很难，需要我特别投入地做，我是个有激情的人，不让我有激情的事情我不做。
新报：这本书之前之后，你对江泽民的印象有什么不同？
库恩：以前我知道江泽民是个富有才华的领导人，但我不会用历史发展的眼光来看待中国。传记完成之后，我有个很深的体会，就是中国的发展和沧桑岁月对他那一代有非常大的影响，他取得今天的成绩不容易，当然，我学会了用历史的观点看中国，这对我是个很重要的改变。
新报：说到改变，我想知道，你虽然是个成功的国际投资银行家，但我们国内知道你的人不多，《江泽民传》出版后，你让几亿中国人记住了你，这对你又有什么改变？当初你想到那么多中国读者喜欢你的书吗？
库恩：我最快乐的是描写关于中国领导人如何影响一代人，我不关心自己的改变，对我来说，过程比结果更重要。而最重要的是，作为我，能够很透明地深刻体会和了解中国领导人。以前人们可能会通过画像和演讲看到领导人，但有距离感，而《江泽民传》，这本书展示了江泽民的一些小故事，让读者看到了一个有血有肉的领导人形象，他们会觉得江泽民不但是国家领导人，还是好丈夫、好父亲、好爷爷、好朋友，会有共鸣。
新报：你一直在说“中国”这个字眼，而且刚才也说了，你对中国有感情，那么，中国对你究竟意味着什么？
库恩：各个地区的人不一样，来中国不是我的决定，是被邀请来的，但是在这里，我认识了很多朋友，也对中国的历史、传统文化以及时代变迁越来越感兴趣，这些吸引我一次次来中国。所以我有这个意愿写《江泽民传》，通过这本书来讲述中国一代人的变迁。而且如果你注意到的话，书里提了很多次“三个代表”，这个概念西方人可能不太理解，但我认为，“三个代表”是了解中国的一个途径，这对中国有着很深的思想意义。
新报：很多人可能也问过你了，江泽民看了你这本书吗？
库恩：的确很多人问过这个问题，我可以给你一个不一样的回答。中国媒体如此广泛地宣传这本书，他如果还没看过我就很惊讶了。我想江泽民对这本书会有他的看法，有些细节不一定赞同，但我相信他对书中整体的框架和把握应该是认同的。
新报：下一步还有什么计划？
库恩：最近还有书的宣传活动，活动之后打算全方位探讨、研究中国经济、文化、环保、收入的有关情况，提出“科学发展观”。以前跟中央政府合作比较多，这次我想选择几个省份做调查，向世界讲述中国发展的路子，同时，我做电视专题片，还打算投资几千万美元做电影故事片。
库恩为中美文化交流做的六件事
1、1999年，和中央电视台合作，播出了他制作的反映商业并购的8集系列片“资本浪潮”。
2、2000年，美国公共电视网播出了90分钟的特别节目“探索中国”，这是库恩出资150万美元，花费3年时间拍摄的反映中国改革开放的纪录片，同期出版配套书籍《中国制造：新革命之声》。
3、在千禧年联合国首脑会议期间，一场由中国文化部等牵头的“中国文化美国行”在美国11个城市展开，库恩是主要促成者之一。
4、2000年1月，由库恩基金会资助的“中美高层媒体论坛”，邀请中美两国高级传媒人互相“换位思考”。
5、《他改变了中国———江泽民传》是他的第五项工作。
6、目前正在进行的第六项工作是投资400万美元摄制电视纪录片《中国》，预计明年可以推出。
相关链接:老外笔下的中国领袖
《西行漫记》埃德加·斯诺美国作家和记者埃德加·斯诺在1936年6月从北平出发，经西安赴陕甘宁边区，是第一个在红色区域进行采访的西方记者，并写成《红星照耀中国》，又名《西行漫记》。
《毛泽东传》罗斯·特里尔这是目前国内最畅销、发行量最大的毛泽东传记。特里尔说：“毛泽东可能是20世纪世界上最有趣的领导人之一。正因为我写出他的人性一面，我曾收到一封中国读者的来信，‘谢谢，你告诉了我们，毛泽东是一个人’。”
《邓小平传》理查德·埃文斯英国前驻华大使理查德·埃文斯撰写的《邓小平与现在中国的塑造》(英文译名)一书首次出版于1993年，并被译成了中文《邓小平传》。
埃文斯说：“邓小平具有人们所说的那种磁铁般的个人魅力，因为他能够一而再、再而三地说服别人接受自己的行为主张。”
|
