|
1978年，法国电影《佐罗》被引进到中国并曾一度引起全国观众的追捧热潮。电影《佐罗》讲述的是，在西班牙统治下的南美洲人民生活艰难，民不聊生。就在人民怨声载道之时，一位蒙面的黑侠从天而降，他惩强扶弱的英雄事迹不胫而走，从此，“佐罗”的英名为人民所称道，故事就在佐罗同当权者的斗争中间展开。
随着电影《佐罗》的风行，为主演阿兰·德龙配音的配音演员童自荣的声音也随之传遍大江南北，并因此享有“中国佐罗”的美名。但是，当初，被安排为佐罗这个角色配音，是童自荣并没有想到的事。
童自荣：我总结这个角色到有的时候不一定会安排给我，因为从原来的，我们看过原片是吧，阿兰德龙，他的声音条件跟我是完全不一样的，他属于粗的，低的，宽的，甚至有点沙的那种，那我正好相反了。我这个属于那种比较华丽的那样的。
尽管是意料之外，但是角色分配的名单公布之后，当童自荣得知自己要为佐罗这个角色配音时，心中还是不免有些激动。于是，童自荣首先分析了佐罗的人物形象，从而确定了配音基调。
童自荣：佐罗给我们的印象他是很有分量的，即使在非常危机的时候有悠着来，就显得我是自信。他那么潇洒。台词要说得漂亮，这个人就帅了，那么佐罗我就想到一个人，孙道临老师。我就借鉴他的那个习惯的讲话的那种语气，他讲话比较音乐性。比如说广场上伸张正义的时候，他有的台词是这样说的，你们首先把修道士弗郎斯塞克放了，现在去抓真的罪犯，受贿的法官，作假的证人，这个狠毒的指法管，那我现在稍微夸张了一点，但是比较讲话比较有一点点抑扬顿挫。
然而，同佐罗坚强的外表相对的是其温柔细腻的内心情感，因此，如何恰当地表达佐罗可亲可近的性格特征，是另一个童自荣需要仔细斟酌的内容。
童自荣：我就说左罗塑造的时候，该有的时候要柔情的，那就侠骨柔情，那就是要柔一点的语气，处理一些台词，处理些感情。就像花园相会，他们第一次，单独地很反叛的女性奥顿西亚见面，这个奥顿西亚可以说是左罗的一个女朋友了。那么他有一段，本来都是如果都是慷慨激昂的也可以，也过得去，但是就没有一份他对他特殊的心情，他对他不单，不单是那种敬重，她的叛逆女性，而且也有一份爱慕。因为说到有的台词的时候，就得柔一点，把自己对她的一种朦胧的爱表达出来，是这样。
电影故事情节展开的前提是新总督在上任前被人刺杀身亡，临死前，他委托他的好友替其上任。而不久，一个玩世不恭的贵族子弟---假总督忽然出现，因此，在电影中，童自荣除了要让佐罗开口讲中文之外，还要为另外一个重要人物---假总督配音。由于这两个角色的性格截然不同，如何通过配音来对这两个人物的身份加区分并不是一件简单的事情。而童自荣却有着自己独特的方式。
童自荣：通过一些服装化装道具来寻找一些角色的自我感觉，那我在也不影响录音的情况下，我也可以这样做呀，我就借用道具佐罗的台词，那么我就穿一双皮鞋，很重的皮鞋，这就给我一个重，这时候要一个重，角色就要有重的分量，要有分量。下午我就集中地配假总督，假总督我就换鞋了，换一双拖鞋，拖鞋的感觉大家都知道，轻飘飘的没有分量的，这个把那种语气，有利于这种语气的表达。
也许，人们并不相信，银幕上那激扬悦耳的话音是通过如此简单的方式创作出来的。但是，不可否认的是，人们因为这个声音记住了电影《佐罗》，记住了童自荣。有人说，童自荣的声音就像阿兰·德龙的微笑一样迷人；电影《佐罗》当年之所以能够取得如此的轰动，童自荣的配音起到了很大的作用。也正因如此，童自荣便成了阿兰·德龙在国内公映的影片的专门配音演员。
童自荣：那个时候他到上海来参观的时候，他们在我们棚里面看我们《佐罗》和《黑郁金香》什么，他们蛮开心的，我看他笑嘻嘻的，怎么那么熟练流利地说起中国话来了，他挺高兴。有一次吃饭，我还问他，我的音色跟你的比较，声音的感觉要比人年轻，你有没有感觉到。他说我倒没感觉到。后来走出饭厅的路上，他通过翻译跟我说，希望你保持你的嗓音，希望我在中国公映的片子都由你来配。
之后二十多年的时间里，童自荣先后为《黑色郁金香》和《铁面人》等三百余部中外影视作品中的主要角色配音，他那华丽而又富有磁性的声音甚至变成了人们对一个时代的记忆。而当回忆起曾经的过往，童自荣的心中除了欣慰，更多的是感念。
童自荣：1973年，刚刚踏入上海电影译制厂，做配音演员了，圆了我这个梦，这个梦我做了12年，我非常满足了，能够当一名配音演员，我不在乎什么配什么主要的角色，哪怕一辈子都跑龙套也没关系，300个片子，留下深刻印象也就是十来部，真的不多，哪怕我取得再大的成绩，也没有什么可以觉得了不起的，我总觉得是这样，要看到你还有局限，还有弱点，还有缺点，还要继续追求，要进步。你要永远努力。
|
