|
|
城外小水塘里都是被处决的中国士兵的尸体。这些士兵在日本人向他们许诺投降后会得到安全和善待而投降
|
|
|
日本士兵抢了这个农民的钱，然后将他杀死
|
|
|
在南京城外，被摄影师从日本人(大屠杀的恐怖中)解救的许多中国士兵中的几个
|
|
|
这个孩子被故意杀死，他的妈妈被打伤
|
经历了60多个年头，这些尘封已久的照片及其说明仍清晰可辨
11月上旬，一张不平常的光盘被解读完毕。该光盘由南京大屠杀见证人丹麦人伯恩哈尔·阿尔普·辛德贝格(Bernhard Arp Sindberg)的外甥女、丹麦人玛丽安·斯坦薇·安德森(Mariann Stenvig Andersen)于10月初带到中国，辗转递到《瞭望东方周刊》手中。
光盘刻录了保存在一个相册内的历史照片，其中有若干是记录侵华日军南京大屠杀暴行的照片。
南京大屠杀时，就职于江南水泥厂的德国工程师昆德博士和丹麦工程师辛德贝格，不顾炮火纷飞、枪林弹雨，在江南水泥厂建立难民收容所，共收容救助了三万多中国难民。
该相册应是辛德贝格的遗物。它有着硬的封面、封底，各页为黑色软纸，照片就粘贴在软纸上，每页一般贴有三到四张照片，其上蒙有一层半透明的薄纸，有的照片尚有打字机打出的英文说明。经历了60多个年头，这些尘封已久的照片及其说明仍清晰可辨。
现在，这些照片的说明，已由笔者和江苏省行政管理学院副教授杨夏鸣译出，杨曾陪同张纯如在南京采访，是大型丛书《南京大屠杀史料集》的编译者之一。
“一张照片多于1000个词”
一幅幅照片令人触目惊心、毛骨悚然：南京城外路边和池塘内，满是被日军处决的和平农民和解除武装的中国士兵的尸体；中国农民和士兵的手臂直到遇难后还被绑在背后；闭目张嘴的遇难者，似乎临死前曾大口喘气或叫喊过；脚上尚有布鞋，躯体已见肋骨，白骨森森，惨不忍睹；遇难者遗体横陈野外，野生动物或流浪狗正在啃噬……
一些照片的英文说明译出后，更令人震惊不已：
“这个农村小孩被枪托打死，因为他没有脱帽”；“被日本鬼子故意打死的中国农民”；“被杀死的南京附近的中国农民”；“在田野被打死的农民”；
“在南京附近被日本人处决的中国士兵”；“日本人只埋他们自己士兵(的尸体)，不埋中国士兵或平民(的尸体)”；“野生动物和流浪狗正在吃这些尸体”。
这七张图片是人们从未见过的记录日军南京大屠杀暴行的照片。
是人们见过的南京大屠杀的典型照片，不为人所知的是它原为两张并排照片中的一张。它们按视觉逻辑编排，左边一张鲜为人知的照片说明是：“城外小水塘里都是被处决的中国士兵的尸体。这些士兵在日本人向他们许诺投降后会得到安全和善待而投降”，在它右边，后来被广为选用的照片的说明是：“同样的解释”。
相册中还有其他一些为人们所熟知的记录南京大屠杀的典型镜头，但这次发现了这些照片的原始说明，它们记录了日军更多的残暴。
这幅惨死幼儿的照片，新发现的原始图片说明是：“这个孩子也被故意杀死，他的妈妈被打伤”。与目前见到的图片说明相比，原始说明记录了与此图密切相关的日军又一暴行——“他的妈妈被打伤”。
以往国内出版的画册，称图11的地点为苏州，给图12写的说明是“被日军杀害的南京郊区农民”。现在发现图11、12的原始说明分别应为：“1938年1月在南京城外，数名和平的中国农民被日本士兵取乐杀死”，“日本士兵抢了这个农民的钱，然后将他杀死”。
上述照片的英文说明，都是用打字机直接打在照片的下边沿上的。
检索了能找到的南京大屠杀史料，回忆所见过的记录那场血光之灾的照片，有关研究者确认这12张照片的说明从未见过，其中的八张画面是首次面世。正在编辑《南京大屠杀史料集·历史图像》的曹必宏研究馆员，曾检索过中国第二历史档案馆馆藏的相关图片，翻阅过日本、美国和中国内地、香港等地出版的照片集和德国《拉贝日记》所附的图片，他肯定了笔者的看法，说：这些照片和原始说明确实从未见过。他随即把笔者新发现的这些图片和说明编入了《南京大屠杀史料·历史图像》。
“一张照片能表达的多于1000个词”，何况这些照片现在尚存原始说明，这即是它们的价值。
|
