国外报纸上的一篇新闻这样写道:中国人汉语功底令人心寒。看到这句话,相信每一位中国人都会纳闷,这怎么可能呢,汉语是中国人的母语阿?然而事实证明,由于越来越多的学生、家长、学校把学习重点放在了英语上,确实有一部分中国学生的汉语功底越来越浅。
马上就要过年了,家长们聚在一起谈起自己孩子的学习成绩,十句里有八句离不开英语,而且观点大都一致,那就是只要英语好,其他科目差点无所谓。有关数据显示,目前我国各级各类学校的学生加上社会成员,约有3亿5000万人在学习英语。这个数字几乎是美国、英国和加拿大人口的总和。社会上的英语补习班热得发烫,孩子们只要有假期一定会去补英语。那么,学生们的汉语水平如何呢?在汉译英的考试中,“富贵不能淫”翻译成(富贵但不能性感),“血肉长城”翻译成了(用血和肉筑成的长城),“人之初,性本善”翻译成(人之初,性爱本善),中国学生的汉语水平的确令人担忧。
一位中文系的教授这样认为:语言是一个民族的标志和民族文化的载体,关系到一个民族的生死存亡和民族凝聚力。继承本国本民族的语言文化才是最重要的,只有这样,一个国家和民族才有自己的思想和性格。汉语是我们的母语,作为世界上最古老的语言之一,汉语不仅仅是单纯的交流工具,她还是中国五千年的文化的支撑。在我们学习外国语言的同时,绝不能忘了“本”。(王冰)
|