|
台湾当局领导人陈水扁2月27日宣布终止“国统会”及“国统纲领”运作，台当局却为如何向国际社会翻译“终止运作”而犯了难。据台媒报道称，台当局“驻美代表”李大维还拿出百科全书，好不容易找到“cease”这个英文单词，才让美国勉强接受，不过这个翻译，台当局前外事官员却不认同。
据台媒报道，陈水扁在“废统”议题上大玩文字游戏，将“废除”改成了“终止”，台当局选择“cease to apply(终止适用)”来向国际社会解释，不过台当局“前驻美代”杨锡蕾却对此予以完全否定。陈锡蕃表示，“cease”这个词是第三者来形容这个机构现在停止运作，“不是一个政府的命令”。
而该如何用英文解释陈水扁所谓的“终止运作”，在台外籍人士范瑞克表示，“terminate”的意思是“完全没有办法恢复”，也就是“end”。他表示，“终止运作”显然应该是以“terminate”这样翻译最贴切，因为有着“不会恢复”之意。不过范瑞克最后也表示，哪一个最准确，应该问陈水扁。
据了解，虽然陈水扁宣称“终止”“国统会”与“国统纲领”，但仍有许多主要外国媒体使用了“abolish”、“terminate”和“scrap”等表示完全“废止”的强烈字眼，台媒分析认为，这显示国际社会普遍认为：陈水扁此举就是实质“废统”。
中共中央台湾工作办公室、国务院台湾事务办公室2月28日受权就陈水扁决定终止“国统会”运作和“国统纲领”适用发表声明指出，2月27日，陈水扁在两岸同胞的强烈反对和国际社会的一片谴责声中，强行决定终止“国统会”运作和“国统纲领”适用。他虽然未敢使用蓄谋已久的“废除”一词，而改用“终止”，但这不过是玩弄文字游戏，以此欺骗台湾民众和国际舆论。
|
