|
2006年4月12日，率团在澳大利亚进行访问的中国国务院新闻办公室主任蔡武在澳大利亚首都堪培拉的国家新闻俱乐部用英文发表演讲。面对众多澳大利亚的政府官员、企业界和新闻媒体的管理者和其他知名人士，蔡武对中国坚持走和平发展道路的选择进行了详细阐述。
蔡武说：“中国的和平发展，就是争取在和平的国际环境中加快发展自己，同时又以自身的发展来促进世界的和平；就是在主要依靠自身力量和改革创新来实现发展的同时，坚持全方位的对外开放；就是顺应经济全球化的大趋势，争取与世界各国实现互利共赢和共同发展。”
“中国的和平发展，是和平的发展，开放的发展，和谐的发展，合作的发展。”
他说，一段时间以来，关于中国的快速发展，引起了世界的广泛关注，而这其中所谓的“中国威胁论”不时沉渣泛起，混淆视听。然而，前不久在澳举行的日本、美国和澳大利亚三国外长安全问题磋商会上，澳大利亚外长唐纳先生一再公开表示，企图遏制中国的做法是个巨大的错误。
蔡武在演讲中说：“这是一个明智的政策。”
他说，中国在20多年的改革开放和经济建设中保持了持续强劲的发展势头，中国13亿人口所构成的广阔而潜力巨大的市场，以及中国长期、持续和稳定的社会环境，正在为包括澳大利亚在内的各国经济的发展，提供越来越多的商机和动力。中国的和平发展带给世界的是投资的机会、是日益成熟的巨大市场、是更多的生产和就业机会。中国的发展已经促使亚太地区成为世界经济的重要增长极。
演讲通过对中、澳两国人民友好往来和34年前两国建交过程等历史渊源的追溯、两国在地缘和经济利益方面的相互依赖、两国在政治、社会、科技、教育和人文领域的不断深入交流与合作，阐明了中、澳同为亚太地区的大国，在诸多联结传统友谊与合作的纽带基础之上，有理由、有能力将两国关系的发展推向一个崭新的阶段。
蔡武说，胡锦涛主席曾多次表示，不论过去、现在、还是将来，中国都把澳大利亚视为自己的重要合作伙伴。
中国和澳大利亚经济的互补性，是联结两国的一个最重要纽带。澳大利亚资源丰富、科技发达、经济繁荣，连续十几年保持快速增长，而中国是世界上潜在的最大市场。这种强大的互补性，使双方的相互需求越来越上升，共同利益不断增多。
统计数字显示，近几年内中澳双边贸易额以年均30%的速度急速攀升，2005年中澳贸易额已经达到273亿美元。3月底，在温家宝总理访澳期间，两国政府签署了《中澳和平利用核能合作协定》和《核材料转让协定》，给澳大利亚为中国正在发展的核能工业提供金属铀铺平了道路。
蔡武说，大约150年前，居住在东南沿海的中国人陆续飘洋过海，来到澳洲大陆。这是最早移居澳洲的中国侨民。他们不只是在澳洲找到了栖身落脚谋生的地方，同时，也带来了当时中国的产品，乃至于中国的文化。现在，在澳大利亚留学的中国学生包括台湾同胞已经接近10万，每年两国人员往来达到80万人次。
蔡武说，经过28年的努力，今天中国的现代化建设取得了巨大成就。我国的综合国力不断增强，人民生活不断改善。作为一个中国人，确实有理由感到自豪。然而，正如中国领导人多次在不同场合讲过的，中国最大的国情是有13亿人口。我们所取得的每一个成就，用13亿人一除，都变得很小。我国目前的人均国内生产总值只有1703美元，约为澳大利亚人均国内生产总值的1/18。
他说，澳大利亚是非常吸引人的地方。这里辽阔的幅员，广袤的原野，湛蓝的天空，优美的环境，丰饶的资源以及勤劳朴实的牧场主人，都给他留下了难忘的印象。这块古老的"南方大陆"经过上百年的开发与建设，今天已经成为一个经济发达、科技先进、生态良好、经济与社会和谐发展的现代化国家。
蔡武说：“澳大利亚人民能做到的，我们中国人民也一定能够做到。”
演讲结束后，蔡武主任还回答了在场的澳大利亚记者所提出的有关中国和平发展道路、中国媒体和互联网发展现状等众多问题。
以下为蔡武主任12日在堪培拉澳大利亚国家新闻俱乐部发表的演讲的中文译稿：
加强联结友谊与合作的纽带
——在澳大利亚国家新闻俱乐部的演讲
(2006年4月12日，堪培拉)
中华人民共和国国务院新闻办公室主任蔡武
女士们、先生们、朋友们：
能在这个著名的讲坛上发表讲话，这是我的澳大利亚东道主和同行们给予我的殊荣。
就在8天前，我国总理温家宝阁下刚刚结束了在贵国的访问。在中国数以亿计的民众通过电视，关注和观看了温总理的澳洲之行。澳大利亚政府和各界对我国总理的热情、友好的接待，给中国人民留下了十分美好的印象，尤其令人深为感动的是，我国总理与澳大利亚人民之间那种心与心的交流。我相信，澳大利亚朋友也会有相同的感受，因为对人民来讲，我们的心是相通的。所有这一切，都将长久地留在人们的记忆之中，成为联结我们两国人民友好感情的纽带。
谈到联结我们两个国家和两国人民友谊的纽带，那是数不胜数的，仅就我有限的知识，也可以举出许多许多。朋友们都知道，就在去年，我们隆重纪念了我国古代伟大的航海家郑和出洋600周年。据记载，他所率领的船队就曾到达过澳洲的海岸。因此，人们一直认为，这可能就是中国和澳洲双方文化交流和经贸往来的开端吧。大约150年前，居住在东南沿海的中国人陆续飘洋过海，来到澳洲大陆。这是最早移居澳洲的中国侨民。我想，他们不只是在这里找到了栖身落脚谋生的地方，同时，也带来了当时中国的产品，乃至于中国的文化。澳大利亚是一个具有高度民族文化包容性的国度，接纳了来自包括中国在内的全世界一百二十多个国家的移民。澳大利亚朋友说，在澳大利亚，只要有华人聚居的地方，一定会有中餐馆。而今天，澳洲的中餐馆越来越多，显然这不仅仅是为华人和来自中国的人开的，而是喜欢吃中餐的澳洲人越来越多了。中国人是有很强历史感的，因为历史可以告诉我们许多东西。历史是联结我们两国人民的一条纽带。
联结我们之间的纽带不仅仅是历史。三十四年前，中国和澳大利亚正式建交，两国关系的历史进入了一个新阶段。两国的领导人作出这样的决断，是从各自国家的利益出发的。30多年来，中澳两国一直相互尊重彼此在重大问题上的利益和关切，不论各自国家发生什么样的变化，也不论我们所在的地区和整个世界发生什么样的变化，在重视对方利益和关切的基础上，我们不断寻找并扩大双方共同利益的汇合点。这一点始终是两国关系的重要基础。
澳大利亚是西方发达国家之一，中国是最大的发展中国家，确实，两国之间有巨大的差异。但是，我们同为亚洲太平洋地区重要国家。中国有句俗话，远亲不如近邻。地理上的邻近使我们成为邻居，这不是我们可以自主选择的，但这种地理上的邻近，却为我们提供了交流的便利、合作的必要。虽然我们两国社会制度不同，历史、文化背景各异，但我们之间既不存在历史的积怨，也没有根本的利益冲突，在相互尊重对方利益的基础上，我们找到了双方广泛的共同利益，其中很重要的一点就是维护亚太地区的和平稳定和经济繁荣。过去，提起澳大利亚，总感到远在天边，远在西方，但今天，中国人民已经没有这种感觉了。这和澳大利亚人这些年来越来越把自己作为亚太国家的政策不无关系。
中国和澳大利亚经济的互补性，是联结我们的又一个，同时是最重要的纽带。中国在过去二十多年的改革开放和经济建设中，始终保持了持续强劲的发展势头，中国13亿人口所构成的广阔而潜力巨大的市场，以及中国长期、持续和稳定的社会环境，正在为包括澳大利亚在内的各国经济的发展，提供越来越多的商机和动力。澳大利亚资源丰富、科技发达、经济繁荣，连续十几年保持快速增长。这种强大的互补性，使双方的相互需求越来越上升，共同利益不断增多。
联结我们两国的纽带当然不仅仅限于地缘和经济利益，实际上更为重要的纽带，是我们在政治、社会、科技、教育和人文领域的交流与合作。我们两国政治领导人的互访和交流，使我们的双边关系在各自的对外关系中都日益居于最重要之一的位置。我国的国家主席，人大委员长、总理都对贵国进行了成功的访问，贵国的总理、总督、议长，同样在我国受到热烈欢迎。我还要特别提到一个令人印象十分深刻的事情，这就是今天在澳大利亚留学的中国学生，当然包括我们的台湾同胞，已近10万人。如此众多的中国学生来澳留学，这很能说明我们双方在人文领域、在人员交流上所达到的高度。22年前，当中国民航开通北京至悉尼航线时，总共有不到3000个中国人访问过澳大利亚，而现在每年两国人员往来已达80万人次。
澳大利亚确实是非常吸引人的地方。大约二十年前，我有幸第一次来到贵国访问，这里辽阔的幅员，广袤的原野，湛蓝的天空，优美的环境，丰饶的资源以及勤劳朴实的牧场主人，都给我留下难以忘怀的印象。这块古老的“南方大陆”经过上百年的开发与建设，今天已经成为一个经济发达，科技先进，生态良好，经济与社会和谐发展的现代化国家。澳大利亚人民能做到的，我们中国人民也一定能够做到。
我国人民正在做这样的努力。自上世纪七十年代末，我国开始实行邓小平先生倡导的改革开放政策，走上了建设富裕、民主、文明的现代化国家的道路。应该说，经过二十八年的努力，今天我国的现代化建设已经取得了巨大的成就，我国的政治、经济、社会、文化都发生了深刻的变化。我国的综合国力不断增强，人民生活不断改善。作为一个中国人，确实有理由感到自豪。但是，正如我国领导人多次在不同场合讲过的，中国最大的国情是有13亿人口。我们所取得的每一个成就，用13亿人一除，都变得很小。确实是这样，我国目前的人均国内生产总值只有1703美元，约为澳大利亚人均国内生产总值的1/18。至于在经济社会中存在的诸多问题，我想媒体已有很多的报道。我国的领导人一再告诫我们，我们可以自豪于已经取得的成就和进步，但决不可自满。要保持清醒的头脑，要看到我们还将会遇到许多的困难和问题，有些还是难以预料的。我们应对这种挑战的根本之策，在我看来，是坚持走和平发展道路的选择。
中国人民坚持走和平发展道路的选择。我们的和平发展，就是争取在和平的国际环境中加快发展自己，同时又以自身的发展来促进世界的和平；就是在主要依靠自身力量和改革创新来实现发展的同时，坚持全方位的对外开放；就是顺应经济全球化的大趋势，争取与世界各国实现互利共赢和共同发展。中国的和平发展，是和平的发展，开放的发展，和谐的发展，合作的发展。一段时间以来，关于中国的发展，引起了世界的广泛关注，其中不乏有所谓的“中国威胁论”。前不久，贵国外长唐纳先生表示，追求牵制中国的做法是巨大的错误。这是一个明智的政策。事实上，中国的和平发展带给世界的是投资的机会，是日益成熟的巨大市场，是更多的生产和就业机会。身处亚太地区，我相信各位可以感受到中国的发展促使亚太地区成为世界经济的重要增长极，也为全球产业结构的优化拓展了空间。
我在上面所讲的这些历史的选择，是我国人民真诚的选择，我们希望这样的选择能得到全世界各国人民更多的了解、理解。为此我们需要作出更多的努力。今年以来，在澳大利亚各界朋友的大力支持下，我国驻贵国的大使付莹女士发起的中国文化澳洲行系列活动，在中国传统的春节期间开始。据我了解，各种各样的文化活动将贯穿今年全年，并将以悉尼为中心，辐射到澳大利亚其它主要城市。我们期待着通过这样的活动，使更多的澳大利亚人了解中国的历史和文化，了解中国人民的感情与愿望。我衷心地希望这些活动能得到澳大利亚人民的喜爱与欣赏。
谈到两国的交流，谈到悉尼，我不能不谈到最近几年把我们紧紧联结起来的另一个纽带，这就是奥运。记得上世纪九十年代初，我们两国曾经有过一次友好的，但是激烈的竞争，这就是申办2000年奥运会，那一次，悉尼成功了。2000年的悉尼奥运会让澳大利亚成为世界关注的焦点，仅开幕式就吸引了全球35亿观众，观看时间加起来有四百亿小时。作为澳大利亚的朋友，中国人真诚地为悉尼奥运会的成功所叹服、所吸引。朋友们知道，2008年奥运会的举办权幸运地落到了北京。我们是第一次有这样的幸运，我们需要向别人学习，尤其是向曾经举办过两届奥运会的澳大利亚学习。我和我的传媒界的同事们，此次来贵国，其中一个重要的任务就是了解和学习悉尼奥运会新闻宣传的成功经验。当然，不仅仅是学习。奥运会也给我们提供了更多、更大的合作机会。不久前，中国发布了2008年夏季奥运会的主题口号：“同一个世界，同一个梦想”。我国国家主席胡锦涛阁下曾经多次表示，不论过去、现在、还是将来，中国都把澳大利亚视为重要的合作伙伴。让我们通过更加积极的努力，加强联结我们友谊的纽带、合作的纽带，携起手来，创造和迎接我们所共同追求的同一个梦想——一个更加美好的世界。
谢谢大家！
|
