|
美国总统布什12月4日发表声明接受美国驻联合国大使约翰·博尔顿的辞呈。布什同时还批评美国国会的部分参议员运用战术阻止任命案表决，称这不仅危害国家利益，“还使有志为国家服务的杰出人才备感沮丧”。以下为布什发表声明的全文：
我非常遗憾地宣布，在美国常驻联合国代表约翰·博尔顿任期届满之际，我接受他的请辞。
一年前，我任命博尔顿担任美国常驻联合国代表，因为我知道他能够代表美国的价值观，并且能够有效地处理在联合国面临的一些问题。他以奉献敬业的精神和高超的技巧为他的祖国服务，并且在国际社会为美国争取重要盟友。在他的任期内，博尔顿大使明确地提倡宣扬美国的价值观，鼓励传播民主和自由。
在朝鲜军事以及核活动方面，博尔顿大使成功地进行谈判斡旋，使联合国安理会最终达成了一致决议。在敦促伊朗暂停铀浓缩的问题上，他又竭力在我们的盟友中争取多数舆论支持。他还积极推动联合国的改革，因为他非常关注这一机构，希望该机构能够更加可信、更加高效。
对于小部分参议员极力阻止博尔顿大使的任命表决，我感到非常失望。尽管博尔顿大使在国会获得了多数参议员的支持，尽管他们此举将会在如此敏感和重要的时刻破坏我们的外交工作，但他们仍然选择阻止对博尔顿的任命。他们如此固执地加以阻止，不仅损害了我们的国家利益，还使得有志为国家服务的杰出青年男女们备感沮丧。
我对约翰·博尔顿在任职期间的奉献和外交技巧表示感谢，我还要感谢他的妻子格雷琴·博尔顿和女儿詹尼弗·萨拉对博尔顿大使为国家服务的支持。所有的美国民众均对约翰·博尔顿出色的工作表现心存感激。
新闻背景：
2005年3月，布什提名约翰·博尔顿出任美国常驻联合国代表。但这一任命在美国国会引起了很大争议，美国民主党参议员一直使用阻碍战术，阻止博尔顿的任命顺利过关。按照正常程序，美国驻联合国大使的任命需要得到参议院三分之二议员的同意。但按照美国宪法规定，国会休会期间，总统有权不经参议院批准而直接任命填补重要职务空缺。2005年8月，布什利用国会休会，强行任命具有争议的鹰派人物博尔顿为美国常驻联合国代表。布什的这个任命被认为是绕开参议院而作出的强行任命。博尔顿成为联合国成立以来，第一个没有得到参议院批准就上任的美国常驻联合国代表。
约翰·博尔顿现年58岁，毕业于美国耶鲁大学法学院。在担任美国常驻联合国代表前，他曾任负责武器控制和国际安全事务的副国务卿。博尔顿以态度强硬著称，过去曾对联合国提出过非常尖锐的批评，他认为联合国需要美国的领导能力。他的一句关于联合国的话被广泛引述：“如果联合国在纽约的秘书处大楼少了十层，也不是什么了不起的事情”。
|
