|
SHANXI LU，这是一处路牌的拼音，单凭这个拼音，相信中国人都无法辨别这到底是山西路还是陕西路，更何况那些只能凭路牌上拼音认道的外国人。
昨天15：00鞍山道。
发现这一情况的张先生说，他路过鞍山道附近时，看到一个路牌上印有山西路和陕西路的指示方向，之所以会注意到这个指示牌，主要是因为，不论是山西路还是陕西路，在其下方的汉语拼音注解上都为“SHANXI LU”。“以前，我就听朋友说过有个不会中文的外国人走到这里迷路的笑话。”
虽说最终被定义为“笑话”，但这个事情却实实在在地发生在一名外国人身上。据张先生介绍，当时，这名外国女青年走到这里，突然看着路牌不知道该往哪里走，而发音并不准确的她在询问路人时，大家也听不明白她到底想要去哪条路，最后不得不通过联系这名外国女子的中国朋友，问清她到底想要去哪，才把这在中国人看来并不难解决的问题搞清楚。
张先生所说的“笑话”并非个案，采访中，鞍山道附近的几个小贩和居民都经历过此事。一名孙先生就表示，有一次，一名外国人经过这里时就操着并不流利的汉语问他想去“SHANXI LU”怎么走，同样，孙先生根本听不清楚这个老外想去的地方，带着他好一通转，虽说山西路和陕西路距离并不远，但最终还是花去了半个多小时的时间才找着地儿。类似的情况，做外贸生意的严小姐也遇到过。据严小姐介绍，几天前，几名巴西客户拿着个写有“SHANXI LU”的字条，说要去这个地方，可到了鞍山道附近，看着路牌上两个一样的汉语拼音注解，几名巴西客户却犯愁了，他们只记得以前来这里的时候把汉语拼音抄了下来，但根本不记得是山西路还是陕西路。
对此情况，不少读者提议，为了方便外国人能认清这两条道路。能不能在汉语拼音上加上一些区分的符号？哪怕是声调的音标之类。但天津市地名办的工作人员表示，按照《天津市地名管理条例》的规定，地名的汉语拼音方案要以汉语拼音和拼写规则为标准，不得使用外文拼写。同样，天津市语言文字培训测试中心的工作人员也表示，像山西路和陕西路的汉语拼音拼写方式确实无法更改。
天津市地名办的工作人员说，类似这种同音、近音的地名以前在天津有很多。不过，通过拆迁、更改路名等手段，很多同音近音的地名已经消失。但由于山西路和陕西路都是比较知名的道路，在老百姓的印象中根深蒂固，如果更改会造成更多人的不方便，所以至今也无法解决。
|
