|
几天前，本报报道了“山西路”和“陕西路”的路牌在汉语拼音标注方面出现同音的情况，如果说这属于历史遗留问题，很难改变的话，那么，另一名读者看到的交通指示牌上出现的汉语拼音错误就显得有点“幼稚”了——“系安全带”中“系”的汉语拼音被标成了“XI”。
读者所说的这块交通提示牌就在中环线与贵州路交口附近。记者看到，这块立于路边的交通提示牌上除了一个驾车模样的卡通小人外，下面两行字写着“请系好安全带”，与其相对应的则是两行汉语拼音。读者所指出的错误正在这两行汉语拼音中，“系”这个多音字在这里被标注成了“XI”。按读者所说，在这句话中，“系”应该念作“JI”这一基本语音常识连小学生都知道，而在这种交通提示牌上却被误标成了“XI”，让他非常不理解。
读者所说的这种情况并不只出现在这一处交通提示牌上，记者经沿路观察发现，包括芥园道附近、外环线津沽桥附近，只要是这种带有汉语拼音的交通提示牌，全把“系”的音标成了“XI”。
对于该种情况，天津语言文字培训测试中心的工作人员认为，尽管“系”是多音字，但两个音并不能通用，“JI”与“XI”所表达的是两个意思，在“安全带”这个名词前，应该读“JI”的音。不过，负责设立该交通提示牌的交管部门对此却表示，在设立这个提示牌前，他们曾翻阅过字典，考虑到“XI”是比较普遍的注音，所以才选用“XI”作为“系好安全带”中“系”的汉语拼音。
|
