|
美国民主党参议员希拉里-克林顿20日在其个人网站上宣布，她将参加2008年美国总统大选，并对竞选势在必得。如能当选，这位美国前第一夫人将成为美国历史上首位女总统。
下面是她个人网站上刊登的致美国公民宣言全文：
今天我宣布，我将正式成立一个竞选考察委员会。
我希望你们能够加入其中，不仅仅是为了我的竞选，更是为了讨论我们国家的将来，和我一起讨论为克服布什政府这六年来的失败，我们所将采取的大胆但实际的政策改变。
这个讨论将针对全美民众。未来几天，我将进行一系列的网络在线讨论，我诚挚欢迎并邀请你们每个人都参加。
2008年，美国出现一位新总统的几率是很大的。
作为一名参议员，我将用两年的时间来尽我所能，最小化乔治-布什所做的损害。但只有一位新总统才有能力消除布什所犯的错误，并重新恢复我们的希望和自信。
只有一位新总统才能重燃美国的前途和希望，实现大家的想法，例如只要你努力工作，你就可以指望你用于养家糊口的医疗系统、教育以及退休系统能够得到保障。这些都是美国最基本的价值观，然而在现在布什政府的统治下却每天都在受到抨击。
只有一位新总统，才能重振美国作为世界领导者的雄风。
我相信，在2008年11月4日，大家将会发现一些改变。我之所以成立竞选考察委员会，是因为我相信，只要我们大家团结一心，我们就可以重新恢复我们国家的领导地位。关于这一点，我将召开全国性会谈，讨论如果让我们的国家重归正轨。
我们都知道，像总统选举这样的大选举，总是要回答并解决一些大问题。比如，伊拉克战争究竟应该怎样结束？我们如何保证每个美国人都能享受到充分的医疗保障？我们又如何保证我们的后代能够享受洁净的环境，并保持能源独立？我们又该如何解决威胁到社会安全和医疗保障的财政赤字？
不论你住在哪里，也不论你的政治观如何，我都希望能听到你关于这些问题的看法。所以，在未来几天内，我将开展一系列在线网络视频讨论，从1月22日晚上7点开始，连续三个晚上，我将会坐下来，和你们一起聊聊，我们该如何为了我们国家更美好的未来而共同努力。每个人都可以注册并登陆我的个人网站www.hillaryclinton.com，加入我们的讨论。
我成长在美国中部得一个中产家庭，在那里让我懂得了，只要大家齐心协力，坚持自己的价值观，就一定可以克服每一个困难。
我这一生都致力于解决我们国家的一些关键性问题。我已经为儿童奋斗了30多年。在阿肯色州，我努力推进教育改革。作为第一夫人期间，我曾经努力希望将医疗保障范围扩大到数百万儿童身上，同时我还致力于制定相关法律以便能够激发更多的人去领养儿童。
而在参议院中，我努力为儿童争取了数十亿美元来保障孩子的的健康成长。我还竭力去阻止总统将社会保险制度私有化的企图。期间，我还努力确保9/11事件中遇难者家属和救护英雄得到应有的待遇。2006年，我还成功为妇女申请了紧急避孕产品非处方上市的B计划。
我也一直致力于为人民创造机会，包括那些努力工作养家糊口的劳动者、身处穷困的普通百姓以及没有医疗保障或是随时可能失去工作的人。
真正的美国里，每个人机遇平等。在我2008年的总统竞选中，我一定会向大家保证做到这一点。
为了我的信仰而斗争，或者面对共和党机构的时候，我从来不曾感到害怕。为了这次竞选，我们花费了七千万美元竞选费用，目前已经赢得了两次压倒性的胜利，我甚至可以清楚的告诉你们华盛顿的共和党人是怎么想，怎么运做的，以及我们怎么打败他们。
我需要你们，成为这场竞选中的一员。我希望你们可以从加入我的全国讨论开始。
当我们竞选成功之时，我们将创造历史，重塑美国的未来。只要我们决定了，我们就会敢于直面阻碍，并最终将其打破。
这次竞选是我们的机会，是我们站起来为我们所信仰的准则和价值观奋斗的时候了。这次竞选，也是我们带给美国新的理念、新的活力、新的领导者的一次机会。是时候让我们说“我们可以”和“我们愿意”了。
让我们都开始吧，美国的未来在向我们招手！
|
