|
周文重等前辈都手把手地教我
青周：当年毛主席的翻译唐闻生，尽管从小就在国外长大，但她几十年如一日，每天还要坚持晨读英语，您呢？到底经过什么样的培训才最终放心让您给小平当翻译？
高：首先自己不能有丝毫放松，晨读肯定是每天必不可少的功课，每天还要坚持收听BBC的广播，至少半个小时。
还要经过部里的严格培训。现任中国驻美大使的周文重当时是我的处长，他是我的直接辅导老师，简直就是手把手地带我，经常给我做翻译练习。我记得最开始，他给我做的一个练习就是让我翻译小平经常说“翻两番”。
更为难得可贵的是，好几次周文重亲自给小平当翻译的时候，他把我也叫上，让我坐在后排，吩咐我在现场做模拟翻译练习，他让我要全面进入角色，模拟进行实战翻译。会见之后，周文重还同我一起讨论，一起核对翻译笔记，总结经验，取长补短。这对我后来担任小平的翻译发挥了重要的作用。
除此之外，施燕华(曾任驻卢森堡大使，也曾担任过邓小平的翻译)、杨洁篪(前任驻美大使，现任外交部副部长)等知名外交官和翻译家也都给予我很多无私的帮助和指导。
为了适应小平四川方言的语音语调，我还把1974年4月，小平率中国代表团出席联合国大会第六届特别会议时的发言录音，拿来反复听。
经过一年多的刻苦培训，我的业务提高很快，1985年开始就担任小平的翻译了。
在高志凯看来，邓小平是个极具个人魅力的政治家。在涉外活动中，他的言谈充分体现了中国人的毅力和智慧，而这些极具智慧的言谈同时也给翻译工作带来极大的挑战。
小平利用会谈整理自己的思考
青周：您都陪小平会见了哪些国际政要？
高：美国前总统尼克松、副总统布什、前副总统蒙代尔、前国务卿基辛格、国务卿舒尔兹、国防部长温伯格、参议院多数党领袖多尔、纽约证券交易所董事长范尔霖；澳大利亚总理霍克、前总理惠特拉姆；新西兰总理朗伊、孟加拉国总统艾尔沙德等。这些会见几乎都是在人民大会堂福建厅进行的。
青周：为什么小平喜欢在福建厅接见外宾呢？
高：福建厅位于大会堂的东北角，那儿离中南海比较近，不像其他厅，要绕比较远的路；另外，福建厅的窗户正对天安门城楼，从这里可以看到天安门广场，视野比较开阔。当然，还有一个演绎版本，说小平之所以选择在福建厅会见外宾，是因为他一直牵挂着台湾问题，牵挂着祖国的统一大业。
在我看来，虽然这是演绎，但是不无道理。因为，在我陪同小平会见外宾时，尤其是会见美国人时，小平每次必谈台湾问题，而且每每谈到台湾问题，小平总是表情凝重，态度坚决。在台湾问题上，小平毫不动摇。
青周：小平在会见外宾时除了谈台湾问题之外，谈的比较多的问题还有什么？
高：谈中国的改革开放，谈世界的和平发展，谈干部的年轻化。很多外国政要来到中国，最大的愿望就是能够见到小平。他们很多人都把小平当成智者来请教的。像新西兰总理朗伊，他一见到小平，就向小平请教中国的改革开放。很多第三世界的领导人更是希望学习中国的改革开放的经验。
小平会见外宾时，很多话他是不断论述，不断强调。但我在翻译的过程中能够明显感觉到，他每次会见外宾，也在不断整理自己的思想和理论，不断升华，不断发展。
|
